1 00:05:50,680 --> 00:05:51,500 De pastoor, grootvader. 2 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Ach, de pastoor. 3 00:05:53,680 --> 00:05:55,260 Ik ben er klaar voor, zullen we gaan? 4 00:05:57,820 --> 00:05:59,180 Schiet op! 5 00:06:00,140 --> 00:06:03,540 Dus, babykat, waren we braaf vanochtend? 6 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Kom op, kleine luiaard, ga op pad. 7 00:06:08,040 --> 00:06:09,180 Schiet niet zo. 8 00:06:11,100 --> 00:06:13,597 Je bent de worst en de... niet vergeten kaas? 9 00:06:13,621 --> 00:06:17,580 Als je dat doet, ben je binnenkort net zo groot als ik denk voortdurend aan eten. 10 00:06:18,840 --> 00:06:20,260 Kom op, kom niet te laat thuis. 11 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Nee, grootvader. 12 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 Doei. 13 00:06:24,160 --> 00:06:25,580 Tot later, kinderen. 14 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 Hier, laten we ze drinken. 15 00:07:11,900 --> 00:07:13,840 Vandaag gaan we kijken waar het boek staat begint. 16 00:07:14,000 --> 00:07:14,317 Het is belangrijk. 17 00:07:14,341 --> 00:07:15,676 Het is heel ver weg, voorbij de bergen. 18 00:07:15,700 --> 00:07:18,000 Maar je beloofde me daarheen te brengen wanneer het zou heet zijn. 19 00:07:18,100 --> 00:07:19,560 En vandaag is het erg goed weer. 20 00:07:19,760 --> 00:07:23,097 Als ik niet zie waar het boek begint, Aardrijkskunde zal ik nooit leren kennen. 21 00:07:23,121 --> 00:07:26,740 Ja, maar hierna zul je zo hongerig zijn loop dat je het vergeet, je geografie. 22 00:07:26,940 --> 00:07:28,580 Ik heb kaas en worst. 23 00:07:28,660 --> 00:07:29,480 En dat zal mij niet helpen. 24 00:07:29,660 --> 00:07:31,560 Je kunt mijn broodje salami eten. 25 00:07:33,700 --> 00:07:35,197 Maar de worst dan? 26 00:07:35,221 --> 00:07:36,300 O nee, niet nu. 27 00:07:36,760 --> 00:07:38,080 Alleen als je mij daarheen brengt. 28 00:07:39,420 --> 00:07:44,240 Weet je, ik vind dat de geiten van mijn grootvader zijn de mooiste en vriendelijkste in de berg. 29 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 Dus, zullen we gaan? 30 00:07:47,160 --> 00:07:48,360 Je moet zweren. 31 00:07:48,660 --> 00:07:50,500 Maar als ik zeg dat we gaan, gaan we. 32 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 Kom op, kom op, wees braaf. 33 00:08:03,990 --> 00:08:05,290 Ik ben niet thuis. 34 00:08:27,630 --> 00:08:29,190 En daar zijn we dan. 35 00:08:29,930 --> 00:08:30,930 Geef je worst. 36 00:08:36,680 --> 00:08:38,537 Kunnen we niet naar de top? 37 00:08:38,561 --> 00:08:40,080 Wij klommen op deze rotsen. 38 00:08:40,240 --> 00:08:40,960 Je maakt een grapje, Heidi. 39 00:08:41,180 --> 00:08:42,180 Niet vandaag. 40 00:08:42,300 --> 00:08:43,800 Maar we zouden helemaal naar de top kunnen gaan. 41 00:08:44,000 --> 00:08:45,520 In deze hitte is het gek. 42 00:08:45,640 --> 00:08:46,080 Waarvoor? 43 00:08:46,580 --> 00:08:48,260 Omdat ik moe ben, dat is alles. 44 00:08:48,600 --> 00:08:51,016 Zei je dat ik de begin van mijn boek. 45 00:08:51,040 --> 00:08:52,520 Dit is waar het begint, Heidi. 46 00:08:52,640 --> 00:08:54,900 Ja, maar zeg, dit water komt goed ergens vandaan. 47 00:08:55,020 --> 00:08:58,020 Hoog, op de top van de berg, er is een meer. 48 00:08:58,700 --> 00:09:00,097 En heb je het al gezien? 49 00:09:00,121 --> 00:09:00,580 Ja, vorig jaar. 50 00:09:00,820 --> 00:09:02,520 Kom op, laten we gaan. 51 00:09:02,700 --> 00:09:03,700 Ik wil het meer zien. 52 00:09:03,960 --> 00:09:05,060 Jouw kaas in ruil. 53 00:09:05,100 --> 00:09:07,880 Ja, als je ons naar de begin van het begin. 54 00:09:08,460 --> 00:09:11,200 Jij bent gek, Heidi, maar jouw worst wel een echte traktatie. 55 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Onderweg. 56 00:09:22,770 --> 00:09:23,486 Hallo, hallo. 57 00:09:23,510 --> 00:09:24,150 Hallo, grootvader. 58 00:09:24,210 --> 00:09:26,727 Pierre heeft je niet verteld dat ik dat wilde zie je? 59 00:09:26,751 --> 00:09:27,850 Ja, hij waarschuwde mij. 60 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Ik moet met je praten. 61 00:09:29,490 --> 00:09:30,850 Ik wachtte op je bezoek. 62 00:09:31,210 --> 00:09:33,090 Ik had geen tijd om te kletsen, Ik heb zaken. 63 00:09:33,150 --> 00:09:37,126 We hebben allemaal werk en daar heb ik de tijd voor genomen kom je opzoeken om over mijn volgende eed te praten. 64 00:09:37,150 --> 00:09:38,327 Liefde voor de naaste? 65 00:09:38,351 --> 00:09:39,846 Nee, het gaat deze keer om geduld. 66 00:09:39,870 --> 00:09:43,267 Oh, zoals hoofdstuk 21, vers 19? 67 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 Nou ja. 68 00:09:44,570 --> 00:09:47,270 In geduld zal je ziel het weten vrede. 69 00:09:47,350 --> 00:09:49,050 Zie je, je hoeft niet naar kantoor te gaan. 70 00:09:49,230 --> 00:09:50,750 Ik moet toegeven dat je mij verbaast. 71 00:09:50,830 --> 00:09:52,427 Kan ik je helpen, grootvader? 72 00:09:52,451 --> 00:09:53,407 Ik denk het niet. 73 00:09:53,431 --> 00:09:55,511 Ik geloof dat je kwam ophalen gras. 74 00:09:55,590 --> 00:09:58,050 Ik zou het niet erg vinden, het is een baan heel gezond. 75 00:09:58,230 --> 00:09:59,867 Oké, wat wilde je me vertellen? 76 00:09:59,891 --> 00:10:02,470 Ja, het gras is zo groen waar jij woont. 77 00:10:02,970 --> 00:10:04,550 Ik kom je om een ​​gunst vragen. 78 00:10:04,630 --> 00:10:05,327 Ja, welke? 79 00:10:05,351 --> 00:10:05,710 Dus. 80 00:10:06,330 --> 00:10:08,710 Zondag installeren we de nieuwe kerkklok. 81 00:10:08,850 --> 00:10:11,870 En de gewoonte wil dat het de kinderen zijn die helpen met monteren. 82 00:10:12,050 --> 00:10:14,590 Ik weet zeker dat het je kleine meid is zou blij zijn. 83 00:10:15,230 --> 00:10:17,570 En ik wou dat ze er deel van uitmaakte het blad. 84 00:10:17,810 --> 00:10:18,810 Maar nee. 85 00:10:19,590 --> 00:10:21,630 Aïdine zal niet in je binnendringen dorp. 86 00:10:22,550 --> 00:10:24,927 Het zal nodig zijn... Het zal nodig zijn dat Je hebt hem daar in de herfst naartoe gestuurd. 87 00:10:24,951 --> 00:10:26,591 Je had hem al op school moeten hebben ingeschreven. 88 00:10:26,810 --> 00:10:28,310 Opa, wees redelijker. 89 00:10:28,730 --> 00:10:30,230 Niets verplicht mij om het te registreren. 90 00:10:30,550 --> 00:10:31,767 En de wet dan? 91 00:10:31,791 --> 00:10:33,870 Ah, deze verdomde wet. 92 00:10:34,230 --> 00:10:38,127 Je denkt echt dat ik wegga mijn Aïdine trotseert de regen en de sneeuw 93 00:10:38,151 --> 00:10:40,867 in de ochtend en de kou in de avond in de bergen om te leren lezen? 94 00:10:40,891 --> 00:10:42,050 Grootvader, nee, nee. 95 00:10:42,290 --> 00:10:44,646 Niemand wil Aïdine zien doen elke dag de reis. 96 00:10:44,670 --> 00:10:45,910 Maar hier zijn we dan precies. 97 00:10:46,150 --> 00:10:47,930 En voor zijn gezondheid moet je erover nadenken. 98 00:10:48,130 --> 00:10:49,766 Kom bij haar in het dorp wonen. 99 00:10:49,790 --> 00:10:50,790 U bent van harte welkom. 100 00:10:50,870 --> 00:10:52,507 De dorpelingen mogen mij niet, Meneer Pastoor. 101 00:10:52,531 --> 00:10:53,850 Het is trouwens wederkerig. 102 00:10:54,430 --> 00:10:57,030 Ik denk niet dat dit een goed idee is om daarheen te gaan. 103 00:10:57,210 --> 00:10:59,206 Maar ze zal niet de hele tijd thuis blijven wonen. weg van de wereld. 104 00:10:59,230 --> 00:11:01,290 Aïdine valt onder mijn verantwoordelijkheid, voor zover ik weet. 105 00:11:01,430 --> 00:11:04,307 Alleen ik kan weten wat er is Het beste voor dit kind en voor niemand anders. 106 00:11:04,331 --> 00:11:05,930 Ik weet dat je je best doet. 107 00:11:05,990 --> 00:11:07,190 Maar dat is niet de vraag. 108 00:11:08,150 --> 00:11:10,490 Op een ochtend werd ze door haar tante bij mij gebracht zijn. 109 00:11:10,630 --> 00:11:13,130 En destijds vroeg niemand mij of Ik was er klaar voor. 110 00:11:13,270 --> 00:11:14,550 En het lijkt mij dat ik dat was. 111 00:11:14,750 --> 00:11:17,370 Grootvader, waarschijnlijk wel voor de rechtbank verschijnen. 112 00:11:17,590 --> 00:11:18,070 Denk er eens over na. 113 00:11:18,210 --> 00:11:21,337 Nee, ik heb genoeg gezet geld opzij tijdens dit alles 114 00:11:21,361 --> 00:11:23,767 tijd om iedereen uit te dagen rechtbanken in ons land. 115 00:11:23,791 --> 00:11:24,590 Opa, alstublieft. 116 00:11:24,690 --> 00:11:27,790 En ik zal vechten zodat we Aïdine verlaten leef vredig. 117 00:11:27,910 --> 00:11:30,070 Zo is ze heel blij periode, dat is alles. 118 00:11:31,710 --> 00:11:34,470 En daar heb je het, je beroemde begin van begin. 119 00:11:36,610 --> 00:11:38,170 O, het is prachtig. 120 00:11:42,050 --> 00:11:44,190 Weet jij waar dit water vandaan komt? 121 00:11:44,790 --> 00:11:46,150 Het komt uit de wolken daarboven. 122 00:11:46,270 --> 00:11:48,207 Maar denk niet dat ik er voor je ben begeleidt. 123 00:11:48,231 --> 00:11:49,370 Het is te hoog voor mij. 124 00:11:50,230 --> 00:11:50,590 En het is... 125 00:11:51,010 --> 00:11:53,227 En heeft deze berg een naam? 126 00:11:53,251 --> 00:11:55,390 Ja, die heet Mountain Echo. 127 00:11:56,250 --> 00:12:00,851 Eieren, steaks, kaas, brood rozijnen, vanillecrèmes en rijstwafels. 128 00:12:04,130 --> 00:12:05,650 Oh, de echo is boos. 129 00:12:06,250 --> 00:12:07,630 Je bent te hebzuchtig voor hem. 130 00:12:07,750 --> 00:12:08,750 Je hebt hem boos gemaakt. 131 00:12:08,790 --> 00:12:10,870 We kunnen beter eerder vertrekken dan hij wordt wakker. 132 00:12:22,060 --> 00:12:25,600 Ik begreep heel goed wat je zei vraag het, pastoor. 133 00:12:26,420 --> 00:12:27,440 Dus ga zitten. 134 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Je moet moe zijn. 135 00:12:28,700 --> 00:12:29,700 Ja, inderdaad. 136 00:12:29,740 --> 00:12:30,740 Bedankt. 137 00:12:32,220 --> 00:12:36,897 You think the new bell will ring vrede op aarde en begrip tussen de mensen brengen? 138 00:12:36,921 --> 00:12:38,917 Dat de mensen daar beneden mij aardig zullen vinden? 139 00:12:38,941 --> 00:12:41,657 Jij denkt dat ik het zal vergeten, en jij ook zal ik vergeven? 140 00:12:41,681 --> 00:12:43,220 Nee meneer, niet zo. 141 00:12:43,260 --> 00:12:44,596 Ah, dat is precies waar ik al bang voor was. 142 00:12:44,620 --> 00:12:45,820 En ik ben hier om het te begrijpen. 143 00:12:46,180 --> 00:12:47,377 Wil je het mij vertellen? 144 00:12:47,401 --> 00:12:49,540 Eigenlijk heb ik de feiten nooit geweten echt. 145 00:12:49,940 --> 00:12:53,260 Lange tijd later arriveerde ik in het dorp dat de gebeurtenissen plaatsvonden. 146 00:12:53,800 --> 00:12:56,520 Ja, ik weet het. 147 00:12:56,560 --> 00:12:58,620 En ik neem het je niet kwalijk dat dat niet het geval is begrijp het. 148 00:12:58,900 --> 00:12:59,080 Kom op. 149 00:12:59,160 --> 00:12:59,497 Kom op. 150 00:12:59,521 --> 00:13:00,760 Ik zou op dezelfde manier reageren. 151 00:13:00,920 --> 00:13:02,440 Mensen zijn buitengewoon vreemd. 152 00:13:02,820 --> 00:13:08,120 Maar ik woon al zo lang in deze bergen dat ik voldoende tijd had om na te denken en te mediteren. 153 00:13:08,420 --> 00:13:11,320 Hieruit putte ik al mijn kracht bergen en in de lucht. 154 00:13:11,480 --> 00:13:15,580 En vandaag weet en herken ik het verschil tussen goed en kwaad. 155 00:13:18,680 --> 00:13:20,437 Wil je wat wijn? 156 00:13:20,461 --> 00:13:21,461 Ja. 157 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 Ik zal je het verhaal vertellen. 158 00:13:35,740 --> 00:13:36,840 Kom, meneer Pastor. 159 00:13:37,020 --> 00:13:37,280 BEDANKT. 160 00:13:37,400 --> 00:13:39,720 Je hebt het waarschijnlijk gehoord verschillende versies. 161 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Dus ik kan me voorstellen dat je een beetje bent verloren. 162 00:13:43,280 --> 00:13:43,940 Ja, inderdaad. 163 00:13:44,160 --> 00:13:44,980 Ja, zeker. 164 00:13:45,140 --> 00:13:46,316 Dus hier is de waarheid, meneer. 165 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 De echte waarheid. 166 00:13:47,720 --> 00:13:49,660 Maak je geen zorgen, het is niet erg lang. 167 00:13:51,140 --> 00:13:55,700 Mijn vrouw is lang geleden overleden bij de geboorte van onze kleine jongen. 168 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Een prachtig kleintje. 169 00:13:58,040 --> 00:14:02,781 En ik ben niet veel, nee, maar ik Ik denk dat ik een goede vader was voor dit kleine kind. 170 00:14:03,520 --> 00:14:07,140 Ik bracht hem geloof en ik gaf hem leerde werken om te leven. 171 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Je bent 18 jaar oud. 172 00:14:10,000 --> 00:14:11,640 Hij was nog geen man, dat is zeker. 173 00:14:12,340 --> 00:14:13,520 Net genoeg baard. 174 00:14:13,940 --> 00:14:18,280 Op een dag kwam hij naar mij toe en vertelde me dat hij Ik ben de dag ervoor getrouwd zonder mij dat te laten weten. 175 00:14:18,420 --> 00:14:20,500 Daarom wilde ik hem niet meer zien. 176 00:14:22,000 --> 00:14:25,597 En ik heb zijn vrouw nooit gekend, omdat twee dagen later gaf ze het 177 00:14:25,621 --> 00:14:28,760 geboorte van Heidi en dat zij en mijn zoon omgekomen bij een ongeval. 178 00:14:29,080 --> 00:14:30,520 Ik begrijp je houding beter. 179 00:14:30,860 --> 00:14:36,600 Je was verbitterd en ongelukkig en je nam de besloten om in afzondering te leven, in gemeenschap met de natuur. 180 00:14:37,220 --> 00:14:39,976 Maar dat kun je Heidi niet ontnemen onze beschaving. 181 00:14:40,000 --> 00:14:42,860 Ze is een klein meisje, dat is ze ook onderdeel van de gemeenschap. 182 00:14:43,240 --> 00:14:44,460 Dit kleintje is van mij. 183 00:14:44,580 --> 00:14:47,980 Nee, het hoort ook bij de Alpen en voor iedereen die van hem houdt. 184 00:14:51,260 --> 00:14:52,680 Kom op, tot ziens, grootvader. 185 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 Je wijn was heerlijk. 186 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Ja, tot ziens. 187 00:15:02,660 --> 00:15:04,680 Ik weet dat het boek door ons dorp loopt. 188 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 Ik zag de beelden. 189 00:15:06,040 --> 00:15:07,877 Maar wat gebeurt er daarna? 190 00:15:07,901 --> 00:15:09,800 Vervolgens stroomt het water de Rijn in. 191 00:15:09,980 --> 00:15:11,177 En waar gaat de Rijn naartoe? 192 00:15:11,201 --> 00:15:12,660 In het Bodenmeer. 193 00:15:12,920 --> 00:15:14,077 En daar houdt het op? 194 00:15:14,101 --> 00:15:14,877 Hoe wil je het begrijpen? 195 00:15:14,901 --> 00:15:15,477 Wat weet ik? 196 00:15:15,501 --> 00:15:17,017 Wie kan het dan weten? 197 00:15:17,041 --> 00:15:18,380 Een hoogleraar, denk ik. 198 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Deze mensen weten alles uit boeken. 199 00:15:20,340 --> 00:15:22,297 Je hebt nog nooit een boek geopend aardrijkskunde? 200 00:15:22,321 --> 00:15:22,920 Ik weet niet hoe ik moet lezen. 201 00:15:23,060 --> 00:15:24,060 Maar waarom? 202 00:15:24,500 --> 00:15:26,757 Wanneer stop je met vragen aan mij? Heeft u vragen? 203 00:15:26,781 --> 00:15:28,221 Ik denk dat het niets toevoegt. 204 00:15:28,480 --> 00:15:31,160 Of we gaan naar school of we wonen in de Alpen. 205 00:15:31,300 --> 00:15:33,220 Maar we kunnen niet beide tegelijk doen tijd. 206 00:15:33,260 --> 00:15:35,280 Ik zou het dus ook niet weten lezen. 207 00:15:35,860 --> 00:15:36,860 Geen interesse. 208 00:15:45,130 --> 00:15:47,450 Weet je, de pastoor wil ons goed. 209 00:15:47,570 --> 00:15:48,850 Er bestaat geen twijfel over. 210 00:15:49,010 --> 00:15:51,146 Maar dat laten we onszelf niet toe verveeld door de dorpen. 211 00:15:51,170 --> 00:15:52,187 Het is vreugde, nietwaar, Heidi? 212 00:15:52,211 --> 00:15:53,450 zegt opa. 213 00:15:53,630 --> 00:15:54,930 Is een bel zwaar? 214 00:15:56,030 --> 00:15:57,890 Het hangt allemaal af van hoe groot het is, lieverd. 215 00:15:58,110 --> 00:16:00,367 Het gaat de kinderen echt lukken alleen? 216 00:16:00,391 --> 00:16:02,650 Als iedereen tegelijkertijd aan het touw trekt tijd, ja. 217 00:16:03,090 --> 00:16:05,650 En stel dat een van de kinderen ziek wordt? 218 00:16:06,110 --> 00:16:08,170 Dus ik denk dat iemand anders de zijne zou nemen plaats. 219 00:16:08,390 --> 00:16:12,671 En stel dat we geen anderen vinden kinderen in de omgeving op de dag van het feest? 220 00:16:16,930 --> 00:16:19,850 Opa, lieverd, ik denk van wel We moeten naar het dorp gaan. 221 00:16:20,010 --> 00:16:21,387 Voor het geval dat, we weten het niet. 222 00:16:21,411 --> 00:16:24,870 Ik ga in een hoek staan en Ik kijk zonder iets te zeggen, hè? 223 00:16:28,130 --> 00:16:29,210 Oké, oké, oké. 224 00:16:29,490 --> 00:16:30,490 Hé, dat zullen we nog eens zien. 225 00:16:30,950 --> 00:16:32,050 Dank je, grootvader. 226 00:16:32,170 --> 00:16:33,530 Dus nu moeten we slapen. 227 00:16:33,850 --> 00:16:34,850 Goedenacht, grootvader. 228 00:16:58,500 --> 00:16:59,157 Mama ? 229 00:16:59,181 --> 00:16:59,817 Ja ? 230 00:16:59,841 --> 00:17:00,841 Het gaat bijna beginnen. 231 00:17:01,300 --> 00:17:02,300 Ren dus snel. 232 00:17:02,460 --> 00:17:03,460 Doei. 233 00:17:03,980 --> 00:17:04,980 Kom op, Valerie. 234 00:17:07,440 --> 00:17:08,860 Maar schiet op, grootvader. 235 00:17:09,200 --> 00:17:09,577 Schiet op. 236 00:17:09,601 --> 00:17:10,457 Ja, ja, ja, ik kom, mijn kleintje. 237 00:17:10,481 --> 00:17:11,481 Ja, ik kom. 238 00:17:38,670 --> 00:17:40,070 Kom op, ga, ga snel. 239 00:17:41,410 --> 00:17:44,377 Is het niet? 240 00:17:44,401 --> 00:17:45,900 Nee, dat denk ik niet, nee. 241 00:17:46,100 --> 00:17:47,740 Ik ga wat boodschappen doen. 242 00:17:47,820 --> 00:17:51,320 En ik haal je op bij Brigitte zodra de ceremonie voorbij is. 243 00:17:51,520 --> 00:17:51,980 Kom op, ga. 244 00:17:52,060 --> 00:17:53,060 Doei. 245 00:17:56,340 --> 00:17:57,340 Binnenkomen. 246 00:17:58,160 --> 00:17:58,560 Goedemorgen. 247 00:17:58,980 --> 00:18:00,760 Heidi, hier is een verrassing. 248 00:18:01,240 --> 00:18:03,457 Ben je gekomen om de ceremonie te zien? 249 00:18:03,481 --> 00:18:04,577 Ja, ik heb het recht om te kijken. 250 00:18:04,601 --> 00:18:06,080 Dat zei opa. 251 00:18:06,520 --> 00:18:09,240 Maar alleen als ik iemand vind kom met mij mee. 252 00:18:09,360 --> 00:18:10,200 O, ik zie het. 253 00:18:10,380 --> 00:18:11,256 Maar het is een schande. 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,360 Pierre is net vertrokken. 255 00:18:13,120 --> 00:18:15,220 Wacht, ik denk dat ik er een heb gevonden oplossing. 256 00:18:17,080 --> 00:18:18,480 Ik ga met je mee. 257 00:18:18,600 --> 00:18:19,417 Oké? 258 00:18:19,441 --> 00:18:20,297 O, is dat waar? 259 00:18:20,321 --> 00:18:20,500 Ja. 260 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 En daar heb je het. 261 00:18:22,320 --> 00:18:25,120 Er is genoeg voedsel voor hen nog vijftien dagen. 262 00:18:25,340 --> 00:18:28,856 Ik denk dat je hem beter op slot kunt doen deur voordat iemand anders komt. 263 00:18:28,880 --> 00:18:30,300 We komen te laat op het feest. 264 00:18:30,400 --> 00:18:34,016 Wij vragen ons echt af wat mensen doen de week om op zondag boodschappen te doen. 265 00:18:34,040 --> 00:18:34,557 Nee, maar dat kan ik niet. 266 00:18:34,581 --> 00:18:35,080 Ik zweer het je. 267 00:18:35,180 --> 00:18:36,140 Op zondag geopend. 268 00:18:36,180 --> 00:18:37,857 Vrouwen houden van praten, nietwaar? 269 00:18:37,881 --> 00:18:39,640 Maar niemand luistert naar hen, helemaal niet manier. 270 00:18:39,740 --> 00:18:40,740 Nee, niemand. 271 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 Tot ziens, kruidenier. 272 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 Doei. 273 00:18:47,840 --> 00:18:51,657 Oké, is alles op zijn plek? 274 00:18:51,681 --> 00:18:53,420 Kom op, kinderen, ga zitten. 275 00:18:53,520 --> 00:18:55,200 En alsjeblieft, geen geduw en geduw. 276 00:18:55,580 --> 00:18:57,520 Ga aan weerszijden van de lijn staan klasse. 277 00:18:57,900 --> 00:18:58,180 Dus. 278 00:18:58,360 --> 00:18:58,760 Stilte. 279 00:18:59,320 --> 00:19:00,320 Shh. 280 00:19:01,360 --> 00:19:03,080 Ik denk dat alles in orde is. 281 00:19:03,360 --> 00:19:04,397 Ben je klaar? 282 00:19:04,421 --> 00:19:04,800 Ja. 283 00:19:05,440 --> 00:19:05,840 Kom op. 284 00:19:06,300 --> 00:19:07,300 Kom op. 285 00:19:09,340 --> 00:19:13,180 Kinderen mogen bovenal het touw niet aanraken voordat deze meneer je het bevel geeft. 286 00:19:13,260 --> 00:19:14,017 Wordt dat goed begrepen? 287 00:19:14,041 --> 00:19:15,041 Ja. 288 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Uitstel. 289 00:19:18,120 --> 00:19:20,280 Het is Heidi, het kleine bergmeisje. 290 00:19:20,620 --> 00:19:22,137 Wilt u zich bij ons aansluiten? 291 00:19:22,161 --> 00:19:22,440 Ja. 292 00:19:22,540 --> 00:19:23,140 Dus kom op. 293 00:19:23,200 --> 00:19:24,480 Jij gaat de andere kinderen helpen. 294 00:19:33,940 --> 00:19:35,920 Voordat je aan het touw trekt, wacht je op de signaal. 295 00:19:36,120 --> 00:19:36,877 Wordt dat goed begrepen? 296 00:19:36,901 --> 00:19:37,240 Ja. 297 00:19:37,400 --> 00:19:37,640 GOED. 298 00:19:37,720 --> 00:19:38,477 Is alles in orde? 299 00:19:38,501 --> 00:19:39,196 Ja, pastoor. 300 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Aandacht. 301 00:19:42,400 --> 00:19:43,597 Zijn we klaar? 302 00:19:43,621 --> 00:19:44,621 Ja. 303 00:19:47,210 --> 00:19:47,850 Ga ervoor. 304 00:19:47,910 --> 00:19:48,910 TREKKEN. 305 00:20:52,920 --> 00:20:54,000 En dat is het voor jou. 306 00:21:01,270 --> 00:21:01,670 Brigitte. 307 00:21:01,870 --> 00:21:02,270 Brigitte. 308 00:21:02,310 --> 00:21:02,727 Ja ? 309 00:21:02,751 --> 00:21:04,127 Wil je een stuk? 310 00:21:04,151 --> 00:21:05,151 O, dank je. 311 00:21:05,490 --> 00:21:08,890 Toen mijn man nog op deze wereld was en dat we in de bergen woonden, 312 00:21:08,950 --> 00:21:13,170 hij bracht mij altijd kleintjes elke zondag brood als hij terugkwam uit het dorp. 313 00:21:13,370 --> 00:21:15,470 En voor mij was het een stukje beschaving. 314 00:21:15,770 --> 00:21:17,247 Het moet zwaar zijn geweest, toch? 315 00:21:17,271 --> 00:21:19,947 Ja, soms hou ik van hout, maar ik Ik was aan het grillen. 316 00:21:19,971 --> 00:21:22,530 En je kunt geloven dat ze nog steeds waren beste. 317 00:21:22,730 --> 00:21:25,726 Nou, als ik groot ben, zal ik biedt u elke dag broodjes aan. 318 00:21:25,750 --> 00:21:27,190 Oh, je bent schattig, Heidi. 319 00:21:27,370 --> 00:21:28,370 Dat is erg aardig van je. 320 00:21:28,650 --> 00:21:29,650 Kom op, kom op. 321 00:21:41,270 --> 00:21:42,667 Bent u hier, grootvader? 322 00:21:42,691 --> 00:21:43,210 Wat een verrassing. 323 00:21:43,470 --> 00:21:45,190 Het is een dag om te markeren met een kruis wit. 324 00:21:45,450 --> 00:21:48,730 Van mijn grootvader kreeg ik een brood en een worstje helemaal voor mezelf. 325 00:21:48,830 --> 00:21:51,286 En de pastoor liet mij aan het touw trekken voor de bel. 326 00:21:51,310 --> 00:21:51,490 GOED. 327 00:21:51,550 --> 00:21:52,350 Hij is blij. 328 00:21:52,490 --> 00:21:53,010 Dat is het belangrijkste. 329 00:21:53,390 --> 00:21:54,390 Vertel me... 330 00:21:54,610 --> 00:21:55,890 Dit chalet... 331 00:21:59,070 --> 00:22:01,590 Er moeten twee of drie kamers zijn. 332 00:22:01,690 --> 00:22:02,987 Woont er iemand in? 333 00:22:03,011 --> 00:22:04,810 Oh nee, daar kon niemand wonen. 334 00:22:05,210 --> 00:22:09,267 Nog één of twee winters en het zal instorten eerste windvlaag of de minste sneeuwval. 335 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Nee, daar woont niemand. 336 00:22:10,470 --> 00:22:13,307 We hebben je dus niet geleerd hoe je een hamer en een zaag? 337 00:22:13,331 --> 00:22:14,586 Nee, zijn vader stierf te jong. 338 00:22:14,610 --> 00:22:16,970 Hoe dan ook, elke ochtend Ik laat de geiten lopen. 339 00:22:18,750 --> 00:22:21,587 Dus iemand anders zal het moeten repareren deze hut? 340 00:22:21,611 --> 00:22:23,710 Ik ben ervan overtuigd dat het een zeer prachtig chalet. 341 00:22:25,890 --> 00:22:27,847 En zou dat dan extra huur betekenen? 342 00:22:27,871 --> 00:22:28,950 Ja, zeker. 343 00:22:29,410 --> 00:22:30,410 Ik zal erover nadenken. 344 00:22:31,070 --> 00:22:32,430 Naturally, I have enough to pay. 345 00:22:35,250 --> 00:22:37,630 Ik kan niet geloven dat je blijft leven het dorp. 346 00:22:37,890 --> 00:22:39,950 Maar dat heb ik niet gezegd, mijn liefste Brigitte. 347 00:22:40,390 --> 00:22:42,730 En dan zou uw zoon het moeten weten gebruik een hamer. 348 00:22:43,050 --> 00:22:44,070 Kom op, Heidi. 349 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 Doei. 350 00:22:46,790 --> 00:22:47,790 Tot ziens, Heidi. 351 00:22:52,160 --> 00:22:53,380 En schiet op, laten we eens kijken. 352 00:23:05,220 --> 00:23:06,220 Hé, kom op. 353 00:23:07,700 --> 00:23:08,717 Dus, is het waar? 354 00:23:08,741 --> 00:23:11,057 Dus kwam de grootvader er wonen dorp? 355 00:23:11,081 --> 00:23:11,796 Ja, mevrouw. 356 00:23:11,820 --> 00:23:13,620 Hij repareert het kleine chalet van Brigitte. 357 00:23:13,800 --> 00:23:15,440 En de val in de ondergang is niet gewonnen. 358 00:23:15,660 --> 00:23:18,560 Jij loopt daarheen en jij sla linksaf. 359 00:23:18,620 --> 00:23:20,460 Het is net om de hoek bij nummer 10. 360 00:23:20,600 --> 00:23:21,180 Het is niet moeilijk. 361 00:23:21,340 --> 00:23:21,680 Heel erg bedankt. 362 00:23:21,980 --> 00:23:26,777 Als je van plan bent om weer de trein van 5 uur te nemen, Je moet om half vijf terug zijn, oké? 363 00:23:26,801 --> 00:23:27,801 Ja ja. 364 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Schiet op. 365 00:23:49,660 --> 00:23:50,540 Kom van het bezoek. 366 00:23:50,680 --> 00:23:52,277 Je tante Dette is aangekomen uit Frankrijk. 367 00:23:52,301 --> 00:23:53,316 Ze is zojuist naar Frankfurt gegaan. 368 00:23:53,340 --> 00:23:53,817 O ja? 369 00:23:53,841 --> 00:23:55,180 Ga, ga, ga! 370 00:23:56,180 --> 00:23:57,660 Kom op, laten we hem gedag gaan zeggen. 371 00:23:57,800 --> 00:24:00,140 Ze praat al twee uur met je. grootvader. 372 00:24:02,220 --> 00:24:06,500 Maar ik heb de reis naar Frankfurt niet gemaakt hierheen om je planken te zien zagen en schaven. 373 00:24:06,680 --> 00:24:08,620 Het is een lange, vermoeiende en dure reis. 374 00:24:08,720 --> 00:24:09,800 Het spijt me voor je. 375 00:24:09,940 --> 00:24:12,260 Maar laat het duidelijk zijn: Heidi blijft hier. 376 00:24:12,740 --> 00:24:14,600 Ze is niet gemaakt om in de stad te wonen. 377 00:24:14,860 --> 00:24:17,140 Ze is veel beter in de open lucht, in de bergen. 378 00:24:21,380 --> 00:24:22,520 Hallo, tante Schuld. 379 00:24:22,680 --> 00:24:24,220 Ah, als je mij niet vergeten bent, Heidi. 380 00:24:25,200 --> 00:24:25,916 Hallo, Schat. 381 00:24:25,940 --> 00:24:26,537 Hoe is het ? 382 00:24:26,561 --> 00:24:28,100 Ik heb een mooi cadeau voor je meegebracht. 383 00:24:28,300 --> 00:24:29,300 Het is een jurk. 384 00:24:29,720 --> 00:24:31,300 Hier, ik hoop dat het voor je lukt. 385 00:24:31,480 --> 00:24:33,200 Je bent zoveel gegroeid sinds alles tijd. 386 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Dank je, tante. 387 00:24:35,660 --> 00:24:36,340 Kom op, kom op. 388 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 We zullen het proberen. 389 00:24:47,320 --> 00:24:51,197 Ik kan niet begrijpen waarom jij weiger dit kleintje de kans te geven 390 00:24:51,221 --> 00:24:53,240 om jezelf te cultiveren en er een plek in te hebben deze wereld. 391 00:24:53,580 --> 00:24:54,920 Nee, Heidi is van mij. 392 00:24:55,460 --> 00:24:56,560 Ze is niet van jou. 393 00:24:56,680 --> 00:25:01,480 Na de dood van mijn zus Anna en die van jouw zoon, Heidi werd aan mij en mij toevertrouwd. 394 00:25:01,640 --> 00:25:02,500 Ja, dat herinner ik me. 395 00:25:02,560 --> 00:25:04,180 Je moest voor het kind zorgen. 396 00:25:04,360 --> 00:25:07,940 Alleen jij hebt het bij mijn deur afgezet als een gewone bundel wasgoed. 397 00:25:08,180 --> 00:25:10,596 Ja, maar ik had geen baan. en zelfs geen plek om te wonen. 398 00:25:10,620 --> 00:25:11,740 Ik kon haar niet houden. 399 00:25:12,200 --> 00:25:15,160 Tegenwoordig werk ik in een prachtig huis, van alle gemakken voorzien. 400 00:25:16,080 --> 00:25:18,660 Ze krijgt een persoonlijke huishoudster en ze zal kunnen leren. 401 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 En het is de kans van je leven. 402 00:25:20,620 --> 00:25:24,920 De consul, Seiseman, wil een vriend vinden voor zijn enige dochter die gehandicapt is. 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 Je begint je een beetje zorgen te maken. 404 00:25:27,380 --> 00:25:28,620 Je geeft niets om andere mensen. 405 00:25:28,700 --> 00:25:30,620 Het lot van dit arme meisje is afschuwelijk. 406 00:25:31,080 --> 00:25:33,260 Ze kan niet lopen, ze is binnen een stoel. 407 00:25:33,380 --> 00:25:35,536 Maar wat maakt het jou uit, jij bent er maar één oude egoïstische man. 408 00:25:35,560 --> 00:25:36,720 Ik heb genoeg gehoord. 409 00:25:36,880 --> 00:25:38,577 Heidi wil niet weggaan, hoor je me? 410 00:25:38,601 --> 00:25:39,776 Kom op, schiet nu op. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,040 Je zult je trein missen. 412 00:26:08,350 --> 00:26:10,150 Je ziet er erg mooi uit in deze kleur. 413 00:26:10,210 --> 00:26:11,250 Het is een heel mooie jurk. 414 00:26:11,950 --> 00:26:13,927 Ben je gelukkig, Heidi? 415 00:26:13,951 --> 00:26:15,250 O ja, dank je, Tandet. 416 00:26:15,690 --> 00:26:19,090 Ik had graag bij je willen blijven eten avond, alleen ik moet weg. 417 00:26:19,730 --> 00:26:20,946 Je kunt met mij meekomen, als je wilt. 418 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 Als ik toestemming heb. 419 00:26:22,090 --> 00:26:24,290 Maar ja, natuurlijk mag u uw gezelschap vergezellen tante, Heidi. 420 00:26:24,390 --> 00:26:26,687 En jij gaat mij vertellen over de bergen, zoals dit, oké? 421 00:26:26,711 --> 00:26:27,711 Goede reis. 422 00:26:27,790 --> 00:26:28,790 Bedankt, tot een dezer dagen. 423 00:26:29,170 --> 00:26:30,170 Kom op, kom op. 424 00:26:31,270 --> 00:26:32,390 Blijf niet te lang hangen, Heidi. 425 00:26:32,810 --> 00:26:33,890 Een paar minuten, niet meer. 426 00:26:34,130 --> 00:26:35,130 Gehoord. 427 00:26:35,430 --> 00:26:36,430 Laten we opschieten. 428 00:26:41,150 --> 00:26:43,030 Het is de kruidenier die mij naar de winkel brengt station. 429 00:26:43,330 --> 00:26:45,087 Wil je met mij reizen? 430 00:26:45,111 --> 00:26:46,550 Ik zal het aan opa vragen. 431 00:26:46,690 --> 00:26:48,046 Oh nee, nee, nee, ik heb een beter idee. 432 00:26:48,070 --> 00:26:49,510 Kom op, we zullen hem verrassen. 433 00:26:49,570 --> 00:26:52,290 Ik geef je geld, en jij gaat een klein cadeautje voor hem kopen. 434 00:26:52,730 --> 00:26:54,770 Oh ja, ik geef hem een ​​pijpbeurt. 435 00:26:54,950 --> 00:26:55,970 Laten we dus opschieten. 436 00:26:56,070 --> 00:26:57,070 Ja, daar gaan we. 437 00:27:02,050 --> 00:27:03,327 Hier, Heidi, waar ga je heen? 438 00:27:03,351 --> 00:27:04,770 Ik begeleid mijn tante naar het station. 439 00:27:04,810 --> 00:27:05,490 Ja, kom op, Heidi. 440 00:27:05,610 --> 00:27:06,866 We hebben niet veel tijd. 441 00:27:06,890 --> 00:27:07,910 Mijn trein vertrekt binnenkort. 442 00:27:09,750 --> 00:27:10,850 Dat is raar. 443 00:27:16,940 --> 00:27:18,340 Nou, het heeft even geduurd. 444 00:27:18,400 --> 00:27:19,400 Het is laat. 445 00:27:19,580 --> 00:27:21,417 Ga je met ons mee naar het station, Heidi? 446 00:27:21,441 --> 00:27:22,840 Ja, meneer de kruidenier. 447 00:27:23,020 --> 00:27:24,020 Kom op. 448 00:27:24,460 --> 00:27:25,776 De lijst, kneuhoofd. 449 00:27:25,800 --> 00:27:26,380 Je zou het vergeten. 450 00:27:26,660 --> 00:27:27,660 Kom op. 451 00:27:31,540 --> 00:27:32,837 Wanneer komt Heidi terug? 452 00:27:32,861 --> 00:27:33,861 Nu elk moment. 453 00:27:33,900 --> 00:27:35,220 Het is een lange weg naar het station. 454 00:27:35,340 --> 00:27:37,157 En wie heeft je verteld dat ze naar het station ging? 455 00:27:37,181 --> 00:27:37,660 Nou, Heidi. 456 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Ik zag haar in het dorp. 457 00:27:41,020 --> 00:27:42,020 O mijn God. 458 00:27:42,160 --> 00:27:43,780 Oh, grootvader, kom snel. 459 00:27:44,520 --> 00:27:46,477 Dus, Heidi, vind je deze wandeling leuk? 460 00:27:46,501 --> 00:27:47,120 O ja, meneer. 461 00:27:47,340 --> 00:27:48,340 Het is heel leuk. 462 00:27:53,540 --> 00:27:54,700 Waar is de kleine? 463 00:27:55,220 --> 00:27:56,937 Over welk kleintje heb je het? 464 00:27:56,961 --> 00:27:57,400 Van Heidi. 465 00:27:57,660 --> 00:27:58,977 Over wie wil je dat ik praat? 466 00:27:59,001 --> 00:27:59,997 Tenslotte: wat gebeurt er? 467 00:28:00,021 --> 00:28:00,920 Heidi is ontvoerd. 468 00:28:01,040 --> 00:28:03,277 Hoe kon iemand weten dat ze dat niet had? geen toestemming? 469 00:28:03,301 --> 00:28:05,700 Mijn man nam haar mee naar het station tante later. 470 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 Wat ? 471 00:28:12,160 --> 00:28:13,260 Kom op, schiet op. 472 00:28:26,350 --> 00:28:29,530 Met een beetje geluk kan dat neem die om 17.00 uur. 473 00:28:29,730 --> 00:28:31,010 Oh ja, we moeten, we moeten. 474 00:28:31,170 --> 00:28:32,170 Kom op, kom op, mijn liefste. 475 00:28:39,970 --> 00:28:40,970 Heidi! 476 00:28:47,800 --> 00:28:49,080 Hallo, Heidi. 477 00:28:49,280 --> 00:28:50,817 Je bent niet bang, gaat het? 478 00:28:50,841 --> 00:28:51,200 Hoe is het met je. 479 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Dus verder. 480 00:28:54,720 --> 00:28:55,857 Oh ! 481 00:28:55,881 --> 00:28:56,997 Oh ! 482 00:28:57,021 --> 00:28:57,957 Oh ! 483 00:28:57,981 --> 00:29:02,940 O, Heidi 484 00:29:07,621 --> 00:29:10,457 Heidi! 485 00:29:10,481 --> 00:29:12,280 Heidi! 486 00:29:17,880 --> 00:29:19,657 Hoi! 487 00:29:19,681 --> 00:29:20,681 O 488 00:29:26,411 --> 00:29:27,770 Eh. 489 00:29:28,030 --> 00:29:29,370 Oh ! 490 00:29:48,690 --> 00:29:49,750 Ik zal kijken of die er zijn. 491 00:29:51,070 --> 00:29:53,147 Hallo mevrouw, verkoopt u pijpen? 492 00:29:53,171 --> 00:29:54,390 Nee, sorry kleintje. 493 00:29:54,610 --> 00:29:56,150 Ik ben over 10 minuten terug. 494 00:29:56,290 --> 00:29:57,847 Ik haal wat Heidi's, oké? 495 00:29:57,871 --> 00:29:58,050 Ja. 496 00:29:58,230 --> 00:29:59,690 Kom op, hop! 497 00:30:01,730 --> 00:30:03,830 Oh, ze zegt dat ze geen pijpen verkopen hier. 498 00:30:03,890 --> 00:30:05,670 De verrassing voor grootvader is een mislukking. 499 00:30:06,230 --> 00:30:08,810 Heidi, ik weet waar je geweldige dingen kunt vinden lekkere pijpbeurten. 500 00:30:09,170 --> 00:30:11,030 In de stad waar ik werk, Frankfurt. 501 00:30:12,330 --> 00:30:15,447 Luister, wat als je daar met mij mee zou gaan, misschien vind je er wel een pijpje voor 502 00:30:15,471 --> 00:30:17,347 grootvader en dan heb je een trein rit. 503 00:30:17,371 --> 00:30:20,550 Maar ik moet om zeven uur thuis zijn, anders word ik uitgescholden. 504 00:30:20,630 --> 00:30:23,046 Je grootvader zal niets kunnen zeggen, omdat je bij je tante bent. 505 00:30:23,070 --> 00:30:23,730 Laten we opschieten, Heidi. 506 00:30:24,050 --> 00:30:26,007 Weet je zeker dat ik om zeven uur terug ben? uur? 507 00:30:26,031 --> 00:30:26,970 Ja, kom met mij mee. 508 00:30:27,030 --> 00:30:29,206 Je zult de stad zien en als het je niet bevalt Nee, jij komt terug. 509 00:30:29,230 --> 00:30:29,867 Beloof je het mij? 510 00:30:29,891 --> 00:30:30,891 Maar ja, kom op. 511 00:30:38,780 --> 00:30:40,356 Wacht, ik zal je helpen, dat zal ik doen. 512 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Hop daar. 513 00:30:42,240 --> 00:30:43,240 Dus. 514 00:30:45,420 --> 00:30:46,420 Heidi. 515 00:31:40,660 --> 00:31:42,100 Kom op mijn liefste, we zijn er. 516 00:31:42,320 --> 00:31:43,320 Aandacht. 517 00:31:43,780 --> 00:31:46,076 Zo vaak moet je het doen wat wij u vragen. 518 00:31:46,100 --> 00:31:48,216 En je moet je gedragen als een jong meisje goed opgevoed. 519 00:31:48,240 --> 00:31:49,980 Ah, is dat een behoorlijk huis? 520 00:31:52,720 --> 00:31:53,977 Ah, je bent er, aan het einde. 521 00:31:54,001 --> 00:31:55,361 Ja, ik weet het, we zijn laat. 522 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 Dus dat is het. 523 00:32:08,760 --> 00:32:09,400 Ja, natuurlijk. 524 00:32:09,560 --> 00:32:12,080 En het is niets, Sébastien, ze is een klein meisje. 525 00:32:12,340 --> 00:32:15,817 Neem haar snel mee om te missen Rottenmeier, ze wordt al een tijdje ongeduldig. 526 00:32:15,841 --> 00:32:17,257 Is consul Seisemann daar? 527 00:32:17,281 --> 00:32:18,340 Nee, hij is in de opera. 528 00:32:27,580 --> 00:32:28,580 Ja, kom binnen. 529 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Oh, goedenavond, Clara, goedenavond, mevrouw Rottenmeier. 530 00:32:33,160 --> 00:32:33,940 Sorry voor de vertraging. 531 00:32:34,120 --> 00:32:38,820 Ik had graag willen arriveren voordat je overleed aan tafel, maar ik had pas om 17.00 uur een trein. 532 00:32:39,700 --> 00:32:41,400 Dit is dus mijn kleine nichtje. 533 00:32:42,220 --> 00:32:43,220 Goedemorgen. 534 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Ja, ik zie het. 535 00:32:45,840 --> 00:32:46,960 Dit is dus je nichtje. 536 00:32:47,840 --> 00:32:49,800 Kom dichterbij, juffrouw, ik zou u graag willen kijk. 537 00:32:53,160 --> 00:32:54,617 Hoe heet je? 538 00:32:54,641 --> 00:32:55,677 Heb je het gehoord? 539 00:32:55,701 --> 00:32:57,061 Wij hebben u zojuist een vraag gesteld. 540 00:32:57,400 --> 00:32:57,820 Heidi. 541 00:32:58,380 --> 00:32:59,237 Heidi? 542 00:32:59,261 --> 00:33:02,180 Ja, Heidi, eigenlijk is het Adelaide, zoals zijn moeder. 543 00:33:02,880 --> 00:33:03,516 Ah oké. 544 00:33:03,540 --> 00:33:04,600 Oké, Adelaide. 545 00:33:05,160 --> 00:33:06,440 Hoe oud ben je ? 546 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Acht jaar. 547 00:33:10,740 --> 00:33:11,820 Huit ans! 548 00:33:14,000 --> 00:33:16,240 Sebastian, geef dit kind een kom soep. 549 00:33:21,320 --> 00:33:23,017 Jij bent Clara, toch? 550 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Ja, dat klopt. 551 00:33:24,300 --> 00:33:25,560 Het is een rolstoel. 552 00:33:26,640 --> 00:33:28,957 En kun je er overal mee naartoe? 553 00:33:28,981 --> 00:33:29,200 Nee. 554 00:33:29,520 --> 00:33:31,320 Kun je dat niet? 555 00:33:32,480 --> 00:33:33,480 Nou nee. 556 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 Voor een lange tijd. 557 00:33:35,140 --> 00:33:35,557 Nee. 558 00:33:35,581 --> 00:33:36,581 Kom eten. 559 00:33:39,480 --> 00:33:39,937 Kom op. 560 00:33:39,961 --> 00:33:41,680 U zult waarschijnlijk honger lijden, juffrouw. 561 00:33:41,740 --> 00:33:43,540 De reis moet je maag van streek hebben gemaakt. 562 00:33:44,620 --> 00:33:45,077 Hier. 563 00:33:45,101 --> 00:33:45,900 Wacht even. 564 00:33:45,980 --> 00:33:48,036 We trekken je vest uit, als je het toestaat. 565 00:33:48,060 --> 00:33:49,520 Het is zo warm in dit huis. 566 00:33:50,300 --> 00:33:51,500 Ja, oké. 567 00:33:53,300 --> 00:33:54,560 Wacht, laat mij het doen. 568 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Help jezelf. 569 00:33:57,860 --> 00:33:58,497 Oh ! 570 00:33:58,521 --> 00:34:00,997 Je hebt broodjes zoals dorp? 571 00:34:01,021 --> 00:34:02,337 Vindt u het leuk, mademoiselle? 572 00:34:02,361 --> 00:34:03,700 Warme broodjes, Sébastien. 573 00:34:03,900 --> 00:34:04,537 Ah! 574 00:34:04,561 --> 00:34:05,717 Mag ik er een? 575 00:34:05,741 --> 00:34:06,657 Duidelijk, mevrouw. 576 00:34:06,681 --> 00:34:08,601 Ik ga het terugbrengen naar Brigitte in mijn dorp. 577 00:34:09,020 --> 00:34:10,240 Brigitte, dat is het, ja. 578 00:34:12,100 --> 00:34:13,580 Ze is grappig, vind je niet? 579 00:34:18,160 --> 00:34:21,760 Ik had graag een kind gewild dat het wist geïnteresseerd zijn in studeren en plezier maken met Clara. 580 00:34:21,880 --> 00:34:24,680 En nu breng je mij een klein meisje verlaat zijn campagne. 581 00:34:24,780 --> 00:34:27,180 De heer Seisemann zal u morgen vertellen wat hij wachtte. 582 00:34:27,220 --> 00:34:29,260 En je kunt me geloven, hij zal haar terugsturen onmiddellijk. 583 00:34:30,180 --> 00:34:32,457 Rosie, maak meteen een kamer klaar voor het kind, wil je? 584 00:34:32,481 --> 00:34:32,860 Goed, mevrouw. 585 00:34:32,920 --> 00:34:34,700 Ik hoop dat ze niet naar ons toe gaat moeite. 586 00:34:37,560 --> 00:34:38,560 Nagerecht. 587 00:34:46,320 --> 00:34:47,040 Alsjeblieft, mevrouw. 588 00:34:47,120 --> 00:34:47,400 BEDANKT. 589 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 BEDANKT. 590 00:34:49,060 --> 00:34:51,137 Bent u stationmanager? jij ook? 591 00:34:51,161 --> 00:34:54,460 Omdat de man in de trein dat had gedaan knoppen die glanzen zoals jij. 592 00:34:54,600 --> 00:34:55,617 Ze zegt hele grappige dingen. 593 00:34:55,641 --> 00:34:57,321 O ja, daar twijfel ik niet aan tweede. 594 00:34:58,020 --> 00:34:59,900 Dat kan, Sébastien, dank je. 595 00:35:00,480 --> 00:35:02,520 Nou, mevrouw Rottenmeier, tot uw dienst. 596 00:35:04,780 --> 00:35:09,636 It is my duty to warn you, Adelaide, that we waarderen goede manieren in dit huis. 597 00:35:09,660 --> 00:35:12,956 En zolang je daar woont, Ik zou graag willen dat je ander gedrag aanneemt. 598 00:35:12,980 --> 00:35:13,597 Ach, mevrouw Rottenmeier! 599 00:35:13,621 --> 00:35:13,817 Ne m'arrêtez pas! 600 00:35:13,841 --> 00:35:15,936 Onderbreek alstublieft niet, Ik heb andere dingen te zeggen. 601 00:35:15,960 --> 00:35:18,216 De man die net naar buiten kwam, is maar een bediende. 602 00:35:18,240 --> 00:35:22,120 And it is very incorrect to start a gesprek met dit soort mensen, 603 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 begrijp je mij? 604 00:35:23,780 --> 00:35:25,657 Mag ik weten wat je doet? 605 00:35:25,681 --> 00:35:26,681 Het is beter. 606 00:35:27,300 --> 00:35:28,297 Hoe onbeleefd! 607 00:35:28,321 --> 00:35:29,797 Wie heeft je dit geleerd? 608 00:35:29,821 --> 00:35:31,220 Grootvader, laten we eens kijken. 609 00:35:32,700 --> 00:35:34,220 Dus hou op met dat soort gegiechel. 610 00:35:35,580 --> 00:35:40,260 U bent hier niet in uw dorp, mevrouw, noch in uw kippenhok om het pluimvee te voeren. 611 00:35:40,400 --> 00:35:43,037 Neem het voorbeeld van Clara en gedraag je als jongedame. 612 00:35:43,061 --> 00:35:44,277 Mevrouw Rottenmeier? 613 00:35:44,301 --> 00:35:45,477 Wat is er, Clara? 614 00:35:45,501 --> 00:35:47,280 Ik wil graag ander fruit, alstublieft. 615 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Natuurlijk, ja. 616 00:35:49,020 --> 00:35:53,900 Wij vragen u niets bijzonders, behalve dat Je gedroeg je als een hooggeplaatst klein meisje. 617 00:35:54,180 --> 00:35:57,060 Maar jij hebt nog veel te leren, en ik zal je gaten opvullen. 618 00:35:57,400 --> 00:35:58,996 Ik vraag me af waarom ik ruzie heb, Daarnaast. 619 00:35:59,020 --> 00:36:02,377 Je bent maar een arm melkmeisje 8-jarige die niets begrijpt en 620 00:36:02,401 --> 00:36:06,161 die in het huis van een dienstmeisje terechtkomt familie wat meer is... En die ook doodgaat van de slaap. 621 00:36:06,940 --> 00:36:08,397 O, wat een fout! 622 00:36:08,421 --> 00:36:11,740 Maar ze is moe, mademoiselle, na deze lange reis is het logisch. 623 00:36:11,920 --> 00:36:13,036 Ja, maar we moeten leren. 624 00:36:13,060 --> 00:36:14,380 We moeten leren onszelf te beheersen. 625 00:36:16,760 --> 00:36:18,700 Sebastian, bel Rosie alsjeblieft meteen. voortgezet. 626 00:36:18,840 --> 00:36:20,320 Tell him to take the little one to bed. 627 00:36:21,100 --> 00:36:22,120 Mademoiselle Heidi? 628 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Arm kind. 629 00:36:24,440 --> 00:36:25,440 Komen. 630 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 Kom op. 631 00:36:29,240 --> 00:36:31,260 Ik denk dat je goed zult slapen. 632 00:37:21,280 --> 00:37:23,100 Je kunt je beter aankleden, Heidi. 633 00:37:23,720 --> 00:37:25,840 Kom op, laten we opschieten, dat hebben we niet veel tijd. 634 00:37:25,880 --> 00:37:27,440 Iedereen heeft ontbijt. 635 00:37:27,740 --> 00:37:29,097 Maar waar is mijn tante Beth? 636 00:37:29,121 --> 00:37:29,820 Ze is in de keuken. 637 00:37:29,980 --> 00:37:30,980 Ze maakt de lunch klaar. 638 00:37:31,840 --> 00:37:33,680 All you have to do is put on the slippers Clara. 639 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Bedankt, Rosie. 640 00:37:35,240 --> 00:37:36,940 Als je klaar bent, ga je naar de woonkamer. 641 00:37:37,120 --> 00:37:37,857 Oké? 642 00:37:37,881 --> 00:37:38,881 Hmm hmm. 643 00:38:10,570 --> 00:38:13,490 Ik had kunnen weten dat ze dat zou zijn laat voor het ontbijt. 644 00:38:13,550 --> 00:38:16,390 Je zult zelf zien dat dit kind dat heeft alles van een klein boerenmeisje. 645 00:38:16,670 --> 00:38:17,726 Maar het is mijn schuld. 646 00:38:17,750 --> 00:38:19,366 Het is duidelijk dat ik mezelf dat toeliet misbruik. 647 00:38:19,390 --> 00:38:20,467 Ik had nooit naar A moeten luisteren kachel. 648 00:38:20,491 --> 00:38:22,690 Mevrouw Rottenmeier, uw oordeel zijn overdreven. 649 00:38:23,070 --> 00:38:24,467 Wat is de naam van dit kind? 650 00:38:24,491 --> 00:38:24,710 Heidi. 651 00:38:24,890 --> 00:38:26,967 Natuurlijk noemen we haar Adelaide. 652 00:38:26,991 --> 00:38:27,607 Waarvoor? 653 00:38:27,631 --> 00:38:29,350 Heidi is een heel passende naam. 654 00:38:29,490 --> 00:38:31,490 We moeten, denk ik, erg lijken nieuwsgierig. 655 00:38:31,550 --> 00:38:32,587 Mag ik wat marmelade? 656 00:38:32,611 --> 00:38:33,070 Natuurlijk. 657 00:38:33,510 --> 00:38:35,890 Dus, Clara, je bent erg stil. 658 00:38:36,010 --> 00:38:37,207 Vind je Heidi leuk? 659 00:38:37,231 --> 00:38:39,330 Oh, papa, ik vind haar zo grappig. 660 00:38:39,390 --> 00:38:41,470 Maar dit zal vreugde brengen dit huis. 661 00:38:42,290 --> 00:38:46,010 Meneer Seiseman, ik neem aan dat u dat wel bent ken de verantwoordelijkheden die op mij rusten. 662 00:38:46,270 --> 00:38:49,610 Ik smeek u om erover na te denken gevolgen die zouden voortvloeien als... 663 00:38:50,090 --> 00:38:52,187 Bedoel je daarmee dat Clara een last is? voor jou? 664 00:38:52,211 --> 00:38:53,990 Te veel verantwoordelijkheid? 665 00:38:54,710 --> 00:38:55,990 Nee meneer, denk nog eens na. 666 00:38:56,030 --> 00:38:56,966 Dat is niet wat ik bedoelde. 667 00:38:56,990 --> 00:38:58,970 Nou, ik begrijp je volledig positie. 668 00:38:59,230 --> 00:39:02,610 Ik voel echter dat mijn dochter Ik zou het geweldig vinden om Heidi bij haar te hebben. 669 00:39:02,770 --> 00:39:03,790 Mijn moeder zal rechter zijn. 670 00:39:03,850 --> 00:39:04,890 Ze moet snel komen. 671 00:39:05,090 --> 00:39:06,730 Ze is van plan twee weken te blijven. 672 00:39:06,870 --> 00:39:07,666 Mijn moeder is psycholoog. 673 00:39:07,690 --> 00:39:08,330 Ze is objectief. 674 00:39:08,390 --> 00:39:10,650 En ik denk dat ze zal kunnen zien of Heidi blijven of niet. 675 00:39:10,790 --> 00:39:12,390 Alsjeblieft, de discussie is gesloten. 676 00:39:12,570 --> 00:39:15,210 Ik respecteer jouw manier van kijken, De heer Seiseman. 677 00:39:15,330 --> 00:39:16,330 Laten we gaan. 678 00:39:17,490 --> 00:39:18,490 Ze kwam binnen. 679 00:39:18,650 --> 00:39:19,650 Hallo allemaal. 680 00:39:20,030 --> 00:39:21,390 Dokter, wat een vreugde u te zien. 681 00:39:21,730 --> 00:39:22,730 Hallo mevrouw. 682 00:39:23,050 --> 00:39:24,166 Hallo, dokter Clancy. 683 00:39:24,190 --> 00:39:26,670 Ik denk dat het tijd is om te studeren, Mevrouw Anton-Mayer. 684 00:39:26,710 --> 00:39:26,890 Ja. 685 00:39:26,990 --> 00:39:27,150 Dank u, meneer. 686 00:39:27,410 --> 00:39:29,690 We zijn net klaar met ons ontbijt, dokter. 687 00:39:29,790 --> 00:39:30,910 Heb jij de jouwe meegenomen? 688 00:39:31,010 --> 00:39:32,250 Wil je een koffievlek? 689 00:39:32,390 --> 00:39:34,030 Nee, dank u, meneer Seiseman. 690 00:39:34,290 --> 00:39:35,010 Nou, kom op. 691 00:39:35,130 --> 00:39:35,410 Pardon. 692 00:39:35,670 --> 00:39:36,390 Doei. 693 00:39:36,630 --> 00:39:37,050 Ga zitten. 694 00:39:37,090 --> 00:39:38,490 Ik ga je dwingen met je te praten. 695 00:39:39,170 --> 00:39:40,390 Laat me je van je af krijgen. 696 00:39:40,430 --> 00:39:41,430 Je zult comfortabeler zijn. 697 00:39:41,570 --> 00:39:41,730 Dus. 698 00:39:41,970 --> 00:39:44,170 Weet dokter, dat ik afwezig moet zijn voor drie maanden. 699 00:39:44,470 --> 00:39:44,887 Ja ja. 700 00:39:44,911 --> 00:39:46,050 Het bedrijfsleven vereist dat ik dit doe. 701 00:39:46,090 --> 00:39:47,146 Ik kan niet anders. 702 00:39:47,170 --> 00:39:49,246 Er is alleen mijn rechterarm en jij die zijn op de hoogte. 703 00:39:49,270 --> 00:39:50,306 Niemand anders weet het. 704 00:39:50,330 --> 00:39:51,770 Ik zou ze niet ongerust willen maken. 705 00:39:51,870 --> 00:39:52,870 Begrijp je het? 706 00:39:56,990 --> 00:39:58,706 Ik wil niet dat Clara zich terugtrekt niets. 707 00:39:58,730 --> 00:39:58,910 GOED. 708 00:39:59,110 --> 00:40:01,750 Ja, dat moet uw dochter proberen sta op. 709 00:40:01,850 --> 00:40:03,530 Ze is vreselijk passief, weet je. 710 00:40:03,690 --> 00:40:04,170 Ja, ja, ik weet het. 711 00:40:04,270 --> 00:40:05,166 Ze lijkt berustend. 712 00:40:05,190 --> 00:40:06,870 Ik zou zelfs zeggen afhankelijk van zijn handicap. 713 00:40:07,030 --> 00:40:09,050 En ik zou graag de oplossing willen vinden die... 714 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 Kom binnen. 715 00:40:12,870 --> 00:40:15,390 Ah, het is ons kleine Zwitserse meisje. 716 00:40:15,510 --> 00:40:16,730 Kom binnen, mijn kind, kom binnen. 717 00:40:16,790 --> 00:40:18,610 Het is de kleine die bij Clara blijft. 718 00:40:18,870 --> 00:40:20,630 Heidi, hoe gaat het met je? 719 00:40:20,890 --> 00:40:21,290 Eh? 720 00:40:21,350 --> 00:40:22,070 Heb je goed geslapen? 721 00:40:22,310 --> 00:40:24,446 Heb je melk of chocolade? 722 00:40:24,470 --> 00:40:25,710 Wat heb jij liever? 723 00:40:26,990 --> 00:40:27,510 Een beetje melk. 724 00:40:27,670 --> 00:40:27,990 Blijkbaar. 725 00:40:28,110 --> 00:40:29,790 Dat is wat ze drinkt in deze bergen. 726 00:40:29,830 --> 00:40:29,950 Hier. 727 00:40:30,270 --> 00:40:31,270 Dank u, dokter. 728 00:40:32,370 --> 00:40:33,010 Jouw kopje. 729 00:40:33,310 --> 00:40:34,310 Je hebt jam. 730 00:40:34,810 --> 00:40:35,810 En de kleine pijntjes. 731 00:40:35,870 --> 00:40:37,550 Ze houdt van ze, zo blijkt uit wat Clara zei. 732 00:40:37,750 --> 00:40:37,970 Uitstel. 733 00:40:38,210 --> 00:40:39,210 BEDANKT. 734 00:40:41,410 --> 00:40:43,370 Eh, zeg, bent u dat, meneer Seiseman? 735 00:40:43,470 --> 00:40:44,550 Nee, nee, ik ben het, Heidi. 736 00:40:44,630 --> 00:40:46,570 Hij is onze goede dokter Classen. 737 00:40:46,670 --> 00:40:48,830 Maar ik denk niet dat je dat nodig hebt hij op een dag. 738 00:40:48,950 --> 00:40:50,630 Je bent opgegroeid in de bergen. 739 00:40:50,890 --> 00:40:52,610 Ja, en het is mooier dan de stad. 740 00:40:52,810 --> 00:40:53,590 Ze heeft volkomen gelijk. 741 00:40:53,690 --> 00:40:55,690 En ik moet toegeven dat ze dat ook is volledige gezondheid. 742 00:40:55,730 --> 00:40:56,626 Ik moet gaan. 743 00:40:56,650 --> 00:40:56,947 Ik ben klaar. 744 00:40:56,971 --> 00:40:57,170 Ik heb haast. 745 00:40:57,230 --> 00:40:58,670 Dokter, u heeft mij goed begrepen. 746 00:40:58,750 --> 00:41:00,791 Voor mij, Clara... Ja, Ja, meneer Seiseman. 747 00:41:01,430 --> 00:41:05,090 Heidi, als je klaar bent met je kleintje lunch, jij gaat naar Clara naast de deur. 748 00:41:05,770 --> 00:41:07,530 Ik hoef je er niet aan te herinneren. 749 00:41:07,610 --> 00:41:09,170 Mijn stallen staan ​​tot uw beschikking. 750 00:41:09,370 --> 00:41:10,687 Mijn paarden hebben beweging nodig. 751 00:41:10,711 --> 00:41:11,310 En jij ook. 752 00:41:11,430 --> 00:41:12,430 BEDANKT. 753 00:41:36,610 --> 00:41:38,630 We wachten al een uur. 754 00:41:38,810 --> 00:41:40,670 Heb je je lunch nog niet op? 755 00:41:40,770 --> 00:41:42,526 Maak het de volgende keer aan tafel af. 756 00:41:42,550 --> 00:41:42,950 Wordt dat begrepen? 757 00:41:43,130 --> 00:41:45,010 Maak nu af en kom binnen, missen. 758 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Binnenkomen. 759 00:41:48,330 --> 00:41:49,966 Het is een... Het is zo... zo'n fout. 760 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 Hallo, Heidi. 761 00:41:51,230 --> 00:41:52,230 Hallo, Clara. 762 00:41:52,690 --> 00:41:53,410 Ga daar zitten. 763 00:41:53,670 --> 00:41:54,870 Dit is jouw plek. 764 00:41:55,490 --> 00:42:00,650 En onthoud goed, Adelaide, dat morgen Morgenochtend beginnen we precies om 9 uur met de studie. 765 00:42:02,670 --> 00:42:03,850 Waar moeten we zijn? 766 00:42:04,530 --> 00:42:09,050 Je stelt gekke vragen, Adelaide, en vooral een mond vol honingbrood. 767 00:42:09,270 --> 00:42:10,850 Dus houd je mond en luister aandachtig. 768 00:42:11,130 --> 00:42:12,130 O, ik vergat het. 769 00:42:12,470 --> 00:42:16,670 Ik wil er eerst een klein overzicht van hebben uw kennis en algemene cultuur. 770 00:42:16,970 --> 00:42:18,890 Hier, lees dit hardop. 771 00:42:24,230 --> 00:42:25,230 Wij wachten. 772 00:42:25,330 --> 00:42:26,330 Waar wacht je op? 773 00:42:26,610 --> 00:42:28,290 Dat heb je gelezen, Adelaide. 774 00:42:28,430 --> 00:42:29,430 Lezen. 775 00:42:29,650 --> 00:42:31,170 Waarom duurt het zo lang? 776 00:42:31,290 --> 00:42:33,130 Omdat ik het liefst met mijn geiten loop. 777 00:42:33,470 --> 00:42:36,590 Mijn God, maar... Dat ben je wel hier, nu, en voor een boek. 778 00:42:36,730 --> 00:42:37,890 Maar ik weet niet hoe ik moet lezen. 779 00:42:39,330 --> 00:42:39,730 Wat ? 780 00:42:40,050 --> 00:42:41,230 Heidi, dat is onmogelijk. 781 00:42:41,370 --> 00:42:42,410 Je moet weten hoe je moet lezen. 782 00:42:42,670 --> 00:42:45,330 Nee, en bovendien doet Petrus de herder dat niet kan ook niet lezen. 783 00:42:45,550 --> 00:42:46,110 Ja, ik zie het. 784 00:42:46,230 --> 00:42:48,270 Daarom raad ik je aan je mond te houden en te luisteren. 785 00:42:48,370 --> 00:42:50,930 Alsjeblieft, Clara, alsjeblieft je compositie lezen? 786 00:42:51,750 --> 00:42:52,870 Ja, alsjeblieft, Clara. 787 00:42:55,140 --> 00:42:56,140 De bliksemafleider. 788 00:42:56,720 --> 00:43:00,597 Eeuwenlang hebben mannen het geprobeerd om jezelf te beschermen tegen bliksem... 789 00:43:00,621 --> 00:43:03,421 Oh, Clara, jij staat mij toe een van deze pijpen voor opa? 790 00:43:05,100 --> 00:43:06,877 O, ze zijn allemaal mooi. 791 00:43:06,901 --> 00:43:09,816 Maar wil je deze objecten aan hun overlaten? Ga alsjeblieft zitten en ga zitten? 792 00:43:09,840 --> 00:43:11,380 Het zijn slechte manieren, heel slechte manieren. 793 00:43:11,460 --> 00:43:12,616 Kom op, ga terug en ga zitten. 794 00:43:12,640 --> 00:43:15,220 Clara, ga terug en lees je verhaal samenstelling. 795 00:43:15,640 --> 00:43:19,257 Eeuwenlang heeft de mens dat geprobeerd beschermen tegen de verwoestende gevolgen van 796 00:43:19,281 --> 00:43:23,140 bliksem die echte schade veroorzaakte op huizen en zelfs op... 797 00:43:25,380 --> 00:43:26,120 Veuillez écouter. 798 00:43:26,340 --> 00:43:30,581 Bliksem is een elektrische ontlading die optreedt tijdens stormachtig weer... Adelaide! 799 00:43:30,940 --> 00:43:32,440 Papa zegt liever Heidi. 800 00:43:33,180 --> 00:43:34,500 Ga alstublieft door. 801 00:43:34,700 --> 00:43:39,200 Tussen twee wolken of tussen een wolk en de ground and this with a light then a detonation. 802 00:43:39,300 --> 00:43:43,376 Dus de man vond een oplossing om zichzelf te beschermen... Oh, wat is het mooi! 803 00:43:43,400 --> 00:43:44,400 Een vogel! 804 00:43:44,440 --> 00:43:45,980 Het is prachtig, een vogel! 805 00:43:46,600 --> 00:43:47,980 Adelaide, kom terug en ga zitten. 806 00:43:48,300 --> 00:43:50,240 Maar waarom laat je het in een kooi? 807 00:43:50,480 --> 00:43:53,420 Het is erg kwetsbaar en we moeten er voorzichtig mee omgaan ga er zorgvuldig mee om. 808 00:43:53,520 --> 00:43:57,020 Ja, maar... hij heeft vleugels, hij kan vliegen. 809 00:44:07,700 --> 00:44:09,640 Ah, u bent het, mevrouw Heidi. 810 00:44:09,760 --> 00:44:10,760 Kom je mij helpen? 811 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 Ben je je taal kwijt? 812 00:44:14,020 --> 00:44:15,960 Welnu, wat is er aan de hand? 813 00:44:17,840 --> 00:44:19,660 De huishoudster heeft het mij verboden spreken. 814 00:44:19,760 --> 00:44:20,800 Wat zeg je? 815 00:44:21,120 --> 00:44:23,840 Mevrouw Rottenmeier wil niet sprak je tegen mij? 816 00:44:24,240 --> 00:44:30,800 Ah, ik zie het. 817 00:44:31,320 --> 00:44:33,340 Je zou graag uit het raam willen kijken. 818 00:44:33,420 --> 00:44:33,600 Kom op! 819 00:44:33,740 --> 00:44:33,880 Komen. 820 00:44:34,280 --> 00:44:36,720 Vanaf deze richel heeft u uitzicht zonder gelijk. 821 00:44:37,420 --> 00:44:39,640 Dus vertel me wat je ziet, Mevrouw Heidi. 822 00:44:39,820 --> 00:44:40,440 Helemaal niets. 823 00:44:40,660 --> 00:44:41,660 Alleen huizen. 824 00:44:41,860 --> 00:44:42,260 Ja. 825 00:44:42,720 --> 00:44:44,420 Frankfurt is een hele grote stad. 826 00:44:44,580 --> 00:44:45,856 En er is geen enkele bloem. 827 00:44:45,880 --> 00:44:47,040 Ach, ja. 828 00:44:47,140 --> 00:44:49,760 Maar ik weet een plek waar het uitzicht is nog ondoordringbaarder. 829 00:44:49,860 --> 00:44:50,860 Verleidt dat je? 830 00:44:51,020 --> 00:44:53,180 Je zult de hele stad kunnen zien. 831 00:44:53,440 --> 00:44:57,260 Kom op, maak u geen zorgen, mevrouw Rottenmeier en juffrouw Clara zijn beneden. 832 00:44:57,340 --> 00:44:58,880 Ze zullen geen ruzie met ons maken. 833 00:44:59,380 --> 00:45:01,217 Zal ik de bergen zien van daarboven? 834 00:45:01,241 --> 00:45:02,540 Je zult het zelf zien. 835 00:45:08,720 --> 00:45:09,860 Kom op, mevrouw. 836 00:45:10,620 --> 00:45:11,400 Hier zijn we. 837 00:45:11,600 --> 00:45:12,800 Is dat niet mooi? 838 00:45:13,120 --> 00:45:15,100 Daar is de koepel van de kathedraal. 839 00:45:17,200 --> 00:45:18,640 Kijk hoe majestueus het is. 840 00:45:20,400 --> 00:45:22,440 En vanaf daar kon ik de bergen? 841 00:45:22,640 --> 00:45:23,700 O, zeker wel. 842 00:45:23,760 --> 00:45:25,860 Ik heb de koepel nog nooit bezocht, maar volgens mij dat ja. 843 00:45:26,320 --> 00:45:28,280 Oké, dan is het tijd om terug te gaan naar aanwezig. 844 00:45:28,420 --> 00:45:30,200 Er zijn geen namen die gelden, mevrouw. 845 00:45:30,340 --> 00:45:31,620 Anders worden we uitgescholden. 846 00:45:32,140 --> 00:45:33,140 Kom op. 847 00:47:30,580 --> 00:47:31,580 Goedenavond, mevrouw. 848 00:47:32,960 --> 00:47:34,900 Breng Clara naar de bibliotheek, Jeanne. 849 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Was Heidi daarboven? 850 00:47:36,280 --> 00:47:37,280 Ja, mevrouw. 851 00:48:15,630 --> 00:48:16,990 Geen enkele berg! 852 00:48:18,370 --> 00:48:19,810 Mevrouw Heidi is vermist! 853 00:48:20,070 --> 00:48:21,450 Ze is waarschijnlijk naar de stad gegaan. 854 00:48:21,550 --> 00:48:23,190 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen! 855 00:48:23,330 --> 00:48:24,610 Rosie, kom alsjeblieft naar beneden. 856 00:48:25,290 --> 00:48:27,050 Meneer Seiseman zal zeker woedend zijn. 857 00:48:27,130 --> 00:48:28,366 Je hebt geen enkel excuus. 858 00:48:28,390 --> 00:48:29,527 U heeft niets te zeggen, mevrouw. 859 00:48:29,551 --> 00:48:30,551 Jij bent het. 860 00:48:30,690 --> 00:48:32,907 Hoe durf je mij aan te spreken deze toon? 861 00:48:32,931 --> 00:48:33,971 Dus ga terug naar de keuken. 862 00:48:34,150 --> 00:48:34,887 Wat gebeurt er? 863 00:48:34,911 --> 00:48:36,107 Waar is Heidi? 864 00:48:36,131 --> 00:48:39,310 Zij is verdwenen, mademoiselle, maar ik Ik denk niet dat ze heel ver is gegaan. 865 00:48:39,490 --> 00:48:40,447 Ik ga naar zijn schuilplaats. 866 00:48:40,471 --> 00:48:41,350 Je gaat nergens heen. 867 00:48:41,470 --> 00:48:43,550 Rosie, kom op, zoek me zo klein brutaal. 868 00:48:43,610 --> 00:48:44,610 Meteen, mevrouw. 869 00:48:45,150 --> 00:48:47,407 Dus, mijn kleintje, je bent verdwaald, toch? 870 00:48:47,431 --> 00:48:49,850 Kom met mij mee, ik zal je de ver terug. 871 00:48:50,330 --> 00:48:55,151 Ik ken de familie Seisemann goed, dat is waar zeer respectabele mensen en zij moeten zich zorgen maken. 872 00:48:55,230 --> 00:49:00,151 Kun je je voorstellen dat een klein kind zoals jij klimt? tot aan de koepel, maar er had je iets kunnen overkomen. 873 00:49:00,770 --> 00:49:03,870 Kom op, ik moet je een geheim laten zien en dan breng ik je terug. 874 00:49:04,770 --> 00:49:05,770 Kom op. 875 00:49:16,240 --> 00:49:17,837 Ach, wat zeg je ervan? 876 00:49:17,861 --> 00:49:18,837 Ach, kastelen! 877 00:49:18,861 --> 00:49:20,097 Ze zijn schattig, nietwaar? 878 00:49:20,121 --> 00:49:22,260 Je kunt er wel wat meenemen, als je wilt. 879 00:49:25,820 --> 00:49:27,860 Ik kan het niet verdragen nog langer te wachten lange tijd. 880 00:49:28,860 --> 00:49:30,740 Er is zeker iets gebeurd Heidi. 881 00:49:31,060 --> 00:49:32,580 Denk je dat ze een... 882 00:49:33,280 --> 00:49:35,320 Ik heb het politiebureau gebeld, maar ze hebben niets. 883 00:49:35,560 --> 00:49:37,456 Ik heb zelfs alle ziekenhuizen gebeld het vliegtuig. 884 00:49:37,480 --> 00:49:38,380 De stad is niet succesvol. 885 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 Oh, het was toch nutteloos. 886 00:49:40,220 --> 00:49:42,740 Ziekenhuizen bieden dit niet altijd aan goede informatie. 887 00:49:43,640 --> 00:49:46,037 Waarom ben je niet eerder vertrokken? zijn onderzoek? 888 00:49:46,061 --> 00:49:48,277 Maar ik wilde... Oh, Sébastien, maar waar is je hoofd? 889 00:49:48,301 --> 00:49:50,960 Ik wilde daarheen gaan... Als hij alsjeblieft, ren snel! 890 00:49:52,560 --> 00:49:55,220 Blijf kalm, lieve kleine kat, en je zegt niets. 891 00:49:55,340 --> 00:49:58,280 Ik zal je in mijn zak verstoppen, Op die manier zal niemand je zien. 892 00:49:58,320 --> 00:49:58,540 Dus. 893 00:49:58,660 --> 00:49:59,440 Blijf kalm. 894 00:49:59,480 --> 00:50:00,800 En vooral: je houdt je stil. 895 00:50:01,300 --> 00:50:02,620 Shh, lief katje, stil. 896 00:50:13,970 --> 00:50:14,970 Ik vertrouw je. 897 00:50:15,310 --> 00:50:16,310 Kijk anders uit. 898 00:50:17,750 --> 00:50:19,150 Oh, mevrouw Heidi, u hier. 899 00:50:19,490 --> 00:50:20,490 Binnenkomen. 900 00:50:24,280 --> 00:50:27,120 Je hebt ons bloederig gemaakt, Mevrouw. 901 00:50:27,160 --> 00:50:28,596 Maar ik ging... Het is het niet waard. 902 00:50:28,620 --> 00:50:30,396 Ik weet precies waar je heen ging. 903 00:50:30,420 --> 00:50:32,540 Maar we zien geen berg daarboven, Sébastien. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,877 Zeg er vooral geen woord over Huishoudster Rottenmeier, hoor je? 905 00:50:35,901 --> 00:50:39,901 Zeg niet dat ik je meenam op de dak om u de koepel van de kathedraal te laten zien. 906 00:50:41,100 --> 00:50:49,100 Het is begrepen, mademoiselle, geen woord. 907 00:50:50,261 --> 00:50:51,261 Ik beloof het, Sebastien. 908 00:50:51,340 --> 00:50:52,340 Ja, kom binnen. 909 00:50:53,820 --> 00:50:54,900 Alsjeblieft, juffrouw Heidi. 910 00:50:55,140 --> 00:50:55,657 Heidi! 911 00:50:55,681 --> 00:50:56,517 Heidi! 912 00:50:56,541 --> 00:50:58,897 Waar ben je de hele dag geweest? 913 00:50:58,921 --> 00:51:00,001 Ik ging de koepel bekijken. 914 00:51:00,160 --> 00:51:01,177 Zie je de koepel? 915 00:51:01,201 --> 00:51:02,817 Maar over welke koepel heb je het? 916 00:51:02,841 --> 00:51:03,841 Vanuit jouw koepel. 917 00:51:05,020 --> 00:51:06,217 Hoe onze koepel? 918 00:51:06,241 --> 00:51:08,277 Heb je het over de koepel van de kathedraal? 919 00:51:08,301 --> 00:51:10,300 Maar waar kwam dit idee vandaan? 920 00:51:12,240 --> 00:51:13,677 Tot slot, Heidi, ga je spreken? 921 00:51:13,701 --> 00:51:15,100 Ik heb je een vraag gesteld. 922 00:51:15,740 --> 00:51:16,740 Dus kom hierheen. 923 00:51:16,800 --> 00:51:18,980 Wat zocht je in de kathedraal? 924 00:51:20,060 --> 00:51:21,060 Geef mij antwoord, alstublieft. 925 00:51:21,740 --> 00:51:24,220 Wat ging je naar de kathedraal om te halen? 926 00:51:24,700 --> 00:51:26,940 Ik wilde mijn bergen van daarboven zien. 927 00:51:28,000 --> 00:51:28,757 Jouw bergen? 928 00:51:28,781 --> 00:51:32,960 Ja, en ik zou het je graag willen vertellen, wat er ook gebeurt Denk je: wat ik wil is naar huis gaan. 929 00:51:33,060 --> 00:51:34,577 Heidi, weet je het zeker? 930 00:51:34,601 --> 00:51:35,677 Ja, zeker en vast. 931 00:51:35,701 --> 00:51:37,480 Ik had gehoopt dat je dichtbij zou blijven ik. 932 00:51:37,900 --> 00:51:39,700 Ik wil je geen pijn doen, Clara. 933 00:51:40,460 --> 00:51:43,157 Dus je denkt dat je terug kunt gaan en uitgaan als in een molen? 934 00:51:43,181 --> 00:51:45,301 Ik geloof het, ja, want dat is het 'vertelde ze mij. 935 00:51:45,420 --> 00:51:46,397 Wie heeft het je verteld? 936 00:51:46,421 --> 00:51:47,421 Mijn tante Deb. 937 00:51:47,540 --> 00:51:48,777 Weet u zeker wat u zegt? 938 00:51:48,801 --> 00:51:49,400 Zeker, ja. 939 00:51:49,520 --> 00:51:50,360 Wat is hout, wat is ijzer. 940 00:51:50,500 --> 00:51:52,916 Ze zei dat ik naar huis kom als ik wil grootvader graag zien. 941 00:51:52,940 --> 00:51:55,180 En ik wil vandaag teruggaan om hem te zien. 942 00:51:55,440 --> 00:51:56,440 Ik hou niet van de stad. 943 00:51:56,540 --> 00:51:57,520 Het is verdrietig en grijs. 944 00:51:57,560 --> 00:51:59,160 Er is niet de geringste kleine berg. 945 00:51:59,200 --> 00:52:00,040 Er is helemaal niets. 946 00:52:00,100 --> 00:52:00,900 Alles is lelijk. 947 00:52:00,940 --> 00:52:02,756 En ook al hou ik van Clara, ik wil naar huis bij ons thuis. 948 00:52:02,780 --> 00:52:05,500 Eén ding dat mij opvalt, is dat je het weet praten wanneer je maar wilt. 949 00:52:06,240 --> 00:52:08,700 En als ik met je praat, blijf je meester als een karper. 950 00:52:15,020 --> 00:52:16,740 En bovendien durf je mij uit te lachen. 951 00:52:16,900 --> 00:52:18,556 Nee, dat is niet waar, mevrouw Rottenmeier. 952 00:52:18,580 --> 00:52:19,080 Dat is niet waar. 953 00:52:19,200 --> 00:52:19,780 Wil je je mond houden? 954 00:52:20,180 --> 00:52:21,580 Ik wil dat je nu naar mij luistert. 955 00:52:23,320 --> 00:52:25,100 Kunt u zich voorstellen dat mijn geduld... 956 00:52:25,380 --> 00:52:26,800 O, een kasteel! 957 00:52:27,400 --> 00:52:27,960 Sebastiaan! 958 00:52:28,360 --> 00:52:28,640 Mevrouw. 959 00:52:29,020 --> 00:52:30,020 Sebastiaan. 960 00:52:30,060 --> 00:52:32,040 Ik zou je willen vragen dit dier weg te gooien buiten. 961 00:52:32,080 --> 00:52:33,416 Laat het aan ons over, alsjeblieft. 962 00:52:33,440 --> 00:52:33,600 Dat is uitgesloten. 963 00:52:33,760 --> 00:52:35,096 Neem het nu, Sébastien. 964 00:52:35,120 --> 00:52:36,137 Nee, ik laat je niet te veel achter. 965 00:52:36,161 --> 00:52:37,357 Als je wilt, wees dan redelijk. 966 00:52:37,381 --> 00:52:39,261 Sébastien, ik smeek je, doe dat niet. 967 00:52:40,580 --> 00:52:42,200 Heidi, Heidi, Heidi. 968 00:52:43,380 --> 00:52:44,780 Laat hem maar aan ons over, hij is zo schattig. 969 00:52:44,960 --> 00:52:45,420 Doe dit niet. 970 00:52:45,600 --> 00:52:47,120 Mijn God, wat zei hij? 971 00:52:47,760 --> 00:52:49,321 Oh, maar... Doe hem geen pijn. 972 00:52:49,440 --> 00:52:51,937 Kom op, dat ben ik niet van plan deze kat kwaad doen. 973 00:52:51,961 --> 00:52:53,660 Ik ga een gezellig nest voor hem zoeken. 974 00:52:53,860 --> 00:52:54,557 Weet je het zeker? 975 00:52:54,581 --> 00:52:55,877 U kent mij, mevrouw. 976 00:52:55,901 --> 00:52:56,901 Ik sta aan jouw kant. 977 00:52:57,040 --> 00:52:58,600 Ga nu de anderen zoeken. 978 00:52:58,660 --> 00:52:59,480 Ik vertrouw je. 979 00:52:59,540 --> 00:53:01,220 Maar ja, je kunt mij vertrouwen. 980 00:53:01,820 --> 00:53:04,837 Waarom heb je het kleine meisje verteld dat zij naar huis zou gaan wanneer ze maar wilde? 981 00:53:04,861 --> 00:53:05,237 Waarvoor? 982 00:53:05,261 --> 00:53:05,740 Antwoord. 983 00:53:05,840 --> 00:53:07,280 Het spijt me dat ik haar naar je toe heb gebracht. 984 00:53:07,620 --> 00:53:08,140 Dat is zeker. 985 00:53:08,280 --> 00:53:09,700 Ik begrijp het nu heel goed. 986 00:53:10,440 --> 00:53:11,780 Het is onmogelijk om haar te houden. 987 00:53:11,820 --> 00:53:13,060 Als je het wilt, neem het dan terug. 988 00:53:13,160 --> 00:53:14,280 Ik neem het onmiddellijk terug. 989 00:53:16,620 --> 00:53:17,976 Luister, Ned, je maakt me moe. 990 00:53:18,000 --> 00:53:18,640 Ga nu. 991 00:53:18,680 --> 00:53:21,160 En keer terug naar je kachel zonder bespreken. 992 00:53:28,700 --> 00:53:30,377 Mogen wij weten wat je doet? 993 00:53:30,401 --> 00:53:31,776 Het lijkt mij dat dit duidelijk is. 994 00:53:31,800 --> 00:53:32,756 Ik ben op zoek naar een baan. 995 00:53:32,780 --> 00:53:33,780 Er zijn veel verzoeken. 996 00:53:34,300 --> 00:53:35,700 Hier is er een die bij mij past. 997 00:53:35,780 --> 00:53:37,120 Aan de Universiteit van Frankfurt. 998 00:53:37,200 --> 00:53:38,200 Het is perfect. 999 00:53:40,180 --> 00:53:41,900 Doe niet zo belachelijk, laten we eens kijken. 1000 00:53:42,520 --> 00:53:44,060 Ga terug naar de keuken en blijf daar. 1001 00:53:44,260 --> 00:53:45,797 Op één voorwaarde: mevrouw. 1002 00:53:45,821 --> 00:53:48,040 Laat niemand bevelen geven of mishandelt Heidi. 1003 00:53:48,540 --> 00:53:49,360 Ik zal ervoor zorgen. 1004 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 Vertrouw me. 1005 00:53:50,620 --> 00:53:51,737 Heidi, alles goed met je, mijn engel? 1006 00:53:51,761 --> 00:53:52,340 Ik neem het je kwalijk. 1007 00:53:52,480 --> 00:53:54,120 Je vertelde me leugens. 1008 00:53:54,260 --> 00:53:56,200 Je zei dat ik weer kon zien grootvader. 1009 00:53:56,820 --> 00:53:58,280 Dat zou je mij niet aandoen, Heidi. 1010 00:53:59,020 --> 00:53:59,920 Papa is het daarmee eens. 1011 00:53:59,980 --> 00:54:01,620 Jij bent mijn enige vriend, alsjeblieft. 1012 00:54:02,100 --> 00:54:03,220 Nu is genoeg genoeg. 1013 00:54:03,900 --> 00:54:04,760 Houd op met klagen. 1014 00:54:04,800 --> 00:54:05,800 Ik ben aan het einde van mijn touw. 1015 00:54:13,960 --> 00:54:17,592 Ik heb lang over de situatie nagedacht, Beste mevrouw, maar dat moet ik toegeven. 1016 00:54:17,616 --> 00:54:19,997 Ik kan niet zeggen dat dit kind dat is intelligent. 1017 00:54:20,021 --> 00:54:21,060 Dit is verre van het geval. 1018 00:54:21,200 --> 00:54:22,056 Integendeel. 1019 00:54:22,080 --> 00:54:24,280 Ze leert heel snel en haar oordeel is duidelijk. 1020 00:54:24,540 --> 00:54:27,260 Maar eerlijk gezegd denk ik niet dat zij dat is past niet bij dit huis. 1021 00:54:27,360 --> 00:54:29,840 En ik geloof dat ze Clara beïnvloedt de verkeerde kant op. 1022 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Ze is niet iemand voor zichzelf. 1023 00:54:32,140 --> 00:54:33,500 Ze wil niet lezen, ze wil niet schrijven. 1024 00:54:33,560 --> 00:54:34,676 Ik vind het toch vreemd. 1025 00:54:34,700 --> 00:54:37,620 Het lijkt erop dat in de Alpen wij geven niets om onderwijs. 1026 00:54:37,820 --> 00:54:39,177 Ja, het is inderdaad vreemd. 1027 00:54:39,201 --> 00:54:41,376 Ik was ervan overtuigd dat jij zou het begrijpen, mevrouw. 1028 00:54:41,400 --> 00:54:41,780 Dat is genoeg. 1029 00:54:41,840 --> 00:54:43,080 Ga mij dit kleintje halen. 1030 00:54:43,180 --> 00:54:44,380 Ik heb geen tijd te verliezen. 1031 00:54:45,480 --> 00:54:45,800 GOED. 1032 00:54:45,860 --> 00:54:46,657 Meteen, mevrouw. 1033 00:54:46,681 --> 00:54:47,681 Ik ga haar halen. 1034 00:54:51,790 --> 00:54:52,790 Clara. 1035 00:54:53,730 --> 00:54:55,190 Alsjeblieft, grootmoeder. 1036 00:54:55,390 --> 00:54:56,750 Heidi is een aardige meid. 1037 00:54:56,890 --> 00:54:58,610 Alles is zo gemakkelijk en grappig bij haar. 1038 00:54:58,650 --> 00:55:00,090 Ik ben blij sinds zijn komst. 1039 00:55:00,130 --> 00:55:01,170 Ik zou graag willen dat ze blijft. 1040 00:55:03,170 --> 00:55:04,170 Heidi dus. 1041 00:55:04,890 --> 00:55:07,230 Je bent niet alles vergeten wat ik je vertelde gisteravond. 1042 00:55:07,970 --> 00:55:11,410 Gedraag je als een modelmeisje en bel Clara's grootmoeder, mevrouw Seiseman. 1043 00:55:11,750 --> 00:55:12,950 Ja, mevrouw Rottenmeier. 1044 00:55:12,990 --> 00:55:16,610 Oh, en vooral, als ze je vraagt of je naar huis wil, kun je hem de waarheid vertellen. 1045 00:55:17,110 --> 00:55:18,610 Ze zal het je niet kwalijk nemen. 1046 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 Ja, mevrouw. 1047 00:55:25,160 --> 00:55:26,720 Maar wat is dat? 1048 00:55:28,480 --> 00:55:29,640 Maak je geen zorgen, Clara. 1049 00:55:29,740 --> 00:55:32,260 Je weet heel goed dat je op je kunt rekenen oude grootmoeder. 1050 00:55:34,620 --> 00:55:35,620 Kom op, ga, Heidi. 1051 00:55:36,560 --> 00:55:38,640 Mag ik jullie voorstellen aan onze kleine gast. 1052 00:55:38,700 --> 00:55:39,700 Kom op, kom op, zeg hallo. 1053 00:55:40,160 --> 00:55:41,160 Kom dichterbij, mijn kind. 1054 00:55:41,300 --> 00:55:43,360 Heel blij je te kennen, Mevrouw Seiseman. 1055 00:55:43,980 --> 00:55:45,380 Mijn naam is Heidi. 1056 00:55:47,340 --> 00:55:47,677 Betoverd. 1057 00:55:47,701 --> 00:55:49,220 Maar laat het duidelijk zijn. 1058 00:55:49,260 --> 00:55:50,997 Niet mevrouw Seiseman, maar oma. 1059 00:55:51,021 --> 00:55:52,257 Wordt dit goed begrepen? 1060 00:55:52,281 --> 00:55:53,020 Ja, grootmoeder. 1061 00:55:53,280 --> 00:55:55,496 Nog een voorbeeld van wat ik je vertelde zojuist. 1062 00:55:55,520 --> 00:55:56,856 Ik vond dit in zijn kast. 1063 00:55:56,880 --> 00:55:59,636 Ze zegt dat ze ze bewaart terugbrengen naar iemand in hun dorp. 1064 00:55:59,660 --> 00:56:00,660 Het is belachelijk. 1065 00:56:00,720 --> 00:56:01,660 O, broodjes. 1066 00:56:01,700 --> 00:56:03,360 Maar ze zijn zo hard als steen. 1067 00:56:03,560 --> 00:56:04,477 Niemand kan teveel doen. 1068 00:56:04,501 --> 00:56:05,640 Wat het ook is, laten we eens kijken. 1069 00:56:05,700 --> 00:56:08,580 Als je Brigitte kende, zou je het weten commentaar les ramollir. 1070 00:56:08,640 --> 00:56:10,580 Je hebt een hele hete oven nodig en dat is alles. gespeeld. 1071 00:56:10,620 --> 00:56:12,320 Dat is volkomen logisch, meisje. 1072 00:56:12,680 --> 00:56:16,297 But tell me, Heidi, do you Vind je de lezing belachelijk? 1073 00:56:16,321 --> 00:56:18,081 Ik ben ervan overtuigd dat het een goede zaak is ding. 1074 00:56:18,220 --> 00:56:22,300 Nee, ik ken een herder die dat zegt als wij kunt lezen, dan behoren wij niet meer tot de Alpen. 1075 00:56:22,360 --> 00:56:25,220 Ah, ik denk dat je herder ongelijk heeft. 1076 00:56:25,480 --> 00:56:26,277 Maar waarom is dat? 1077 00:56:26,301 --> 00:56:28,221 Omdat oma weet wat goed is en slecht. 1078 00:56:29,140 --> 00:56:32,540 Stel dat ik je begin te lezen the extraordinary story of the intelligent shepherd. 1079 00:56:32,820 --> 00:56:34,476 Oma, dat is een geweldig verhaal. 1080 00:56:34,500 --> 00:56:36,300 En blijf bij ons, mevrouw Rottenmeier. 1081 00:56:36,360 --> 00:56:37,560 Het is een heel mooi verhaal. 1082 00:56:42,920 --> 00:56:49,201 Er was dus eens een herder wiens intelligentie en de grote wijsheid wordt gewaardeerd in het dorp. 1083 00:56:49,320 --> 00:56:53,960 And one day the king who rode in the hills met zijn gouden kroon op zijn hoofd leeft onze held. 1084 00:56:54,120 --> 00:56:58,200 Hij kwam de herder en hij ontmoeten zei: Ik heb u drie vragen. 1085 00:56:58,240 --> 00:56:59,420 Laten we eens kijken of je het aankunt. 1086 00:56:59,500 --> 00:57:02,476 Als u deze kunt beantwoorden, bied ik u een grote beloning. 1087 00:57:02,500 --> 00:57:04,120 En jij zult een intelligente herder zijn. 1088 00:57:04,500 --> 00:57:07,500 Kun jij het aantal sterren tellen? is er in de lucht? 1089 00:57:07,680 --> 00:57:11,877 Zonder het minste teken van aarzeling, antwoordde de herder, je kunt net zo goed je bericht sturen 1090 00:57:11,901 --> 00:57:16,220 lakei telt alle zandkorrels die stranden over de hele wereld hebben. 1091 00:57:16,340 --> 00:57:17,940 Maar niemand kan het? 1092 00:57:18,140 --> 00:57:18,600 Precies. 1093 00:57:18,740 --> 00:57:20,020 Ga naar de tweede vraag. 1094 00:57:20,260 --> 00:57:23,660 Vertel me hoe lang het zou duren de wereld rond gaan? 1095 00:57:23,860 --> 00:57:26,240 Dus wat denk je van de wijze man vertelde het hem? 1096 00:57:27,320 --> 00:57:28,560 Ik zal het je vertellen. 1097 00:57:29,380 --> 00:57:32,237 Beste koning, de zon zal schijnen tijdens uw reis. 1098 00:57:32,261 --> 00:57:35,000 En in dit geval komt u bij ons terug binnen 24 uur. 1099 00:57:36,020 --> 00:57:38,236 De derde vraag was deze. 1100 00:57:38,260 --> 00:57:41,120 En niemand wist hoe hij het moest beantwoorden totdat vandaag. 1101 00:57:41,820 --> 00:57:45,080 Hoe lang is de eeuwigheid en wat is de eeuwigheid? 1102 00:57:45,980 --> 00:57:48,980 De herder dacht al lang na antwoord de koning. 1103 00:57:49,480 --> 00:57:53,017 En hij zei dat er ergens een grote berg. 1104 00:57:53,041 --> 00:57:54,640 Een berg zo groot als de echo? 1105 00:57:54,820 --> 00:57:57,720 Groter dan de echo en hoger dan alle bergen. 1106 00:57:57,780 --> 00:58:00,597 Er is een vogel die erop komt landen elke duizend jaar. 1107 00:58:00,621 --> 00:58:02,320 En hij wrijft over zijn snavel aan de bovenkant. 1108 00:58:02,520 --> 00:58:06,180 Wanneer dit vogeltje is aangekomen reduceer onze prachtige berg tot fragmenten, 1109 00:58:06,720 --> 00:58:08,980 dan zal er een seconde van eeuwigheid voorbijgaan. 1110 00:58:09,100 --> 00:58:11,080 En alles zal over duizend jaar opnieuw beginnen. 1111 00:58:13,720 --> 00:58:15,600 Vonden jullie dit verhaal leuk, kinderen? 1112 00:58:16,080 --> 00:58:17,520 O ja, het was heel mooi. 1113 00:58:17,660 --> 00:58:19,660 Er zijn genoeg avonturen zoals deze in ce livre. 1114 00:58:19,720 --> 00:58:21,440 Hier, ik bied het je met vreugde aan, Heidi. 1115 00:58:22,020 --> 00:58:25,180 Wouldn't it be wonderful if we could zulke mooie verhalen lezen? 1116 00:58:25,460 --> 00:58:28,260 Morgen zal juffrouw Rottenmeier u uw brief overhandigen eerste les. 1117 00:58:28,360 --> 00:58:32,660 En als ik over twee weken terugkom, zal ik Ik zal je vragen mij een van zijn avonturen voor te lezen. 1118 00:58:32,760 --> 00:58:37,260 En als ik zie dat je kunt lezen, dan kan dat ga naar huis om je vriend Shepherd te leren lezen. 1119 00:58:37,420 --> 00:58:38,480 Wat denk je? 1120 00:58:39,240 --> 00:58:40,880 Ik denk dat je gelijk hebt. 1121 00:58:41,100 --> 00:58:42,100 Ik ga lezen. 1122 00:58:57,520 --> 00:58:58,520 Goedemorgen. 1123 00:58:58,700 --> 00:58:59,700 Goedemorgen. 1124 00:59:04,520 --> 00:59:05,520 Akkoord. 1125 00:59:12,530 --> 00:59:13,870 Ik heb een brief voor je. 1126 00:59:14,030 --> 00:59:15,310 Ze komt uit Frankfurt. 1127 00:59:15,570 --> 00:59:16,570 Oh. 1128 00:59:16,930 --> 00:59:18,130 En hoe weet je dat? 1129 00:59:18,210 --> 00:59:18,810 Mama vertelde het mij. 1130 00:59:18,870 --> 00:59:20,450 Het staat op het poststempel. 1131 00:59:22,870 --> 00:59:24,270 Mijn moeder stuurt je hallo. 1132 00:59:25,050 --> 00:59:26,770 Ze zegt dat we snel terug moeten komen. 1133 00:59:29,270 --> 00:59:32,210 En ze zegt ook dat niemand meer is Je geeft het dorp de schuld. 1134 00:59:33,310 --> 00:59:34,870 Hier is het geld dat ik je schuldig ben. 1135 00:59:37,110 --> 00:59:38,110 Het is voor jou. 1136 00:59:38,150 --> 00:59:38,590 Bewaar het. 1137 00:59:39,130 --> 00:59:40,130 BEDANKT. 1138 00:59:42,110 --> 00:59:43,790 Zeg, grootvader, is dat van zijn tante? 1139 00:59:44,550 --> 00:59:44,887 Nee. 1140 00:59:44,911 --> 00:59:46,850 Kwam het dan van iemand anders? 1141 00:59:49,410 --> 00:59:49,827 Ja. 1142 00:59:49,851 --> 00:59:52,290 Het is mevrouw Seiseman die ons stuurt nieuws. 1143 00:59:52,530 --> 00:59:54,470 Ze is de grootmoeder van het kleine meisje ziek. 1144 00:59:54,670 --> 00:59:55,670 Grootvader? 1145 00:59:56,090 --> 00:59:58,210 Denk je dat Heidi hier ooit terugkomt? dag? 1146 00:59:59,050 --> 01:00:00,050 Nee. 1147 01:00:00,550 --> 01:00:02,470 Trouwens, dat is wat deze dame zegt. 1148 01:00:02,710 --> 01:00:03,107 Uitstel. 1149 01:00:03,131 --> 01:00:04,771 Waarom probeer je het niet te lezen? 1150 01:00:05,010 --> 01:00:05,450 Mij ​​? 1151 01:00:05,610 --> 01:00:06,610 Maar het is jouw brief. 1152 01:00:08,390 --> 01:00:11,430 Nee, laten we zeggen dat ik het gewoon wil weten waar ze het over heeft. 1153 01:00:11,890 --> 01:00:17,890 Nou, zegt ze... Heidi verveelde zich een beetje, maar al snel werd het beter. 1154 01:00:18,310 --> 01:00:25,251 En nu zijn er tekenen dat dat zo is kleintje beschouwt ze als een tweede familie. 1155 01:00:26,490 --> 01:00:30,787 Je kleine meisje lijkt te verschijnen serieuze studievaardigheden. 1156 01:00:30,811 --> 01:00:33,370 Ze is bijzonder begaafd in tekening. 1157 01:00:33,430 --> 01:00:34,790 Ze weet hoe ze moet lezen en schrijven. 1158 01:00:34,910 --> 01:00:38,170 Het snelle denken van deze kleine is dat wel verbazingwekkend. 1159 01:00:39,190 --> 01:00:40,047 Doei. 1160 01:00:40,071 --> 01:00:41,311 Ik moet snel terug naar beneden. 1161 01:00:44,210 --> 01:00:46,590 Opa, denk je dat dat betekent? 1162 01:00:46,750 --> 01:00:48,030 Dat Heidi ons vergat. 1163 01:00:49,610 --> 01:00:52,010 Zelfs als dat het geval zou zijn, zou hij dat wel moeten doen vergeef. 1164 01:00:52,590 --> 01:00:57,266 Weet je, Heidi, dat wilde ik je sindsdien vertellen jij bent hier, mijn leven is volledig getransformeerd. 1165 01:00:57,290 --> 01:00:58,366 Je hebt me zelfs leren lachen. 1166 01:00:58,390 --> 01:00:59,750 En dat is buitengewoon. 1167 01:00:59,950 --> 01:01:00,950 Ga je gang, Sebastiaan. 1168 01:01:01,690 --> 01:01:05,730 Kinderen, Sébastien heeft het heel goed nieuws om u bekend te maken. 1169 01:01:06,170 --> 01:01:09,690 Dames, ik heb de eer van jullie kondigen aan dat er vanmorgen een klein paardje is geboren. 1170 01:01:09,970 --> 01:01:10,330 Is het waar? 1171 01:01:10,610 --> 01:01:13,207 Tot nu toe is dat uiteraard zo altijd meneer Voltaire geweest. 1172 01:01:13,231 --> 01:01:14,950 Je vader die paarden doopte. 1173 01:01:15,030 --> 01:01:17,090 Maar helaas is hij er niet doe het. 1174 01:01:17,250 --> 01:01:20,330 Dus ik dacht misschien jij en Heidi zou misschien een naam kunnen bedenken. 1175 01:01:20,470 --> 01:01:23,206 Kom op, je moet een leuke naam vinden voor dit kleine paard. 1176 01:01:23,230 --> 01:01:25,110 We nemen je mee om het te zien als je willen. 1177 01:01:25,310 --> 01:01:26,310 O, ik weet het. 1178 01:01:26,490 --> 01:01:27,590 Als we hem Roland noemden. 1179 01:01:27,790 --> 01:01:30,390 Ja, Roland, het is heel goed, alleen is ze een merrieveulen. 1180 01:01:30,690 --> 01:01:31,950 Ik weet waar we er een gaan vinden. 1181 01:01:32,030 --> 01:01:34,046 In het boek dat mijn grootmoeder mij gaf. 1182 01:01:34,070 --> 01:01:35,450 Er zijn paardenverhalen. 1183 01:01:35,490 --> 01:01:36,490 Hier. 1184 01:01:38,850 --> 01:01:39,850 Dus. 1185 01:01:40,030 --> 01:01:45,590 De haan had nog niet gekraaid toen onze armen Dagobert besloot naar de stal te gaan om zijn paard te zadelen. 1186 01:01:46,090 --> 01:01:47,870 Astrid, vertelde hij haar teder. 1187 01:01:47,990 --> 01:01:49,670 Ah ja, Astrid, het is een hele mooie naam. 1188 01:01:50,130 --> 01:01:51,850 Astrid, dat had ik niet gedacht. 1189 01:01:51,930 --> 01:01:52,250 Het is begrepen. 1190 01:01:52,470 --> 01:01:55,070 Morgenochtend gaan we dat aan Johan vragen neem je mee om haar te zien. 1191 01:01:55,310 --> 01:01:56,310 BEDANKT. 1192 01:01:58,070 --> 01:01:59,087 Waar is ze? 1193 01:01:59,111 --> 01:02:00,490 Ze is daar met haar moeder. 1194 01:02:08,940 --> 01:02:10,437 Zie je haar? 1195 01:02:10,461 --> 01:02:11,461 Ja, het is oké. 1196 01:02:17,260 --> 01:02:18,780 Kom snel, mooi klein meisje. 1197 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Viens, allez, viens. 1198 01:02:23,120 --> 01:02:24,320 Astrid, Astrid, kom snel. 1199 01:02:28,400 --> 01:02:30,176 Kijk mevrouw, nog een nieuwe kwam. 1200 01:02:30,200 --> 01:02:31,780 O, wat is hij schattig. 1201 01:02:31,960 --> 01:02:33,640 Ik laat je achter met je menagerie. 1202 01:02:38,610 --> 01:02:39,990 Ik wil haar gaan zien. 1203 01:02:40,230 --> 01:02:42,310 Het kan gevaarlijk zijn, maar dat zou je niet moeten doen ga daar niet heen. 1204 01:02:42,390 --> 01:02:44,010 Maar nee, ze zijn leuk. 1205 01:02:58,680 --> 01:03:01,000 Suiker is goed, nietwaar, Astrid? 1206 01:03:07,550 --> 01:03:08,830 Wil je het niet meer? 1207 01:03:09,850 --> 01:03:11,150 Ja, je wilt meer. 1208 01:03:11,390 --> 01:03:13,570 Clara, heb je gezien hoe aardig ze is? 1209 01:03:17,920 --> 01:03:19,340 Je bent mooi, weet je. 1210 01:03:19,740 --> 01:03:21,720 Je moeder is trots op je, Astrid. 1211 01:03:21,880 --> 01:03:23,160 Ja, ze is erg trots. 1212 01:03:23,380 --> 01:03:24,380 Je bent mooi. 1213 01:03:26,040 --> 01:03:27,360 O, Clara! 1214 01:03:28,640 --> 01:03:30,420 Het lukt je om op te staan. 1215 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 Je bent wakker, het is fantastisch. 1216 01:03:34,920 --> 01:03:36,080 Ik bel Johan. 1217 01:03:36,340 --> 01:03:37,700 No, Heidi, don't leave me. 1218 01:03:38,660 --> 01:03:40,537 Ik stond echt, denk je? 1219 01:03:40,561 --> 01:03:41,561 Ja. 1220 01:03:42,080 --> 01:03:43,860 Help me alsjeblieft, ik probeer het opnieuw. 1221 01:03:44,120 --> 01:03:45,160 Ja, dat is een goed idee. 1222 01:03:46,220 --> 01:03:48,520 Ga je gang, ik zal je helpen, ik zal je vasthouden, wees nergens bang voor. 1223 01:03:51,740 --> 01:03:52,740 Zien? 1224 01:03:56,160 --> 01:03:58,597 Heb je ergens pijn? 1225 01:03:58,621 --> 01:03:58,800 Nee. 1226 01:03:59,340 --> 01:04:01,317 Dus waarom huil je? 1227 01:04:01,341 --> 01:04:03,380 Heidi, dit is buitengewoon. 1228 01:04:04,720 --> 01:04:08,520 Maar naar mijn mening zou het beter voor ons zijn om dat te doen praat nog met niemand. 1229 01:04:08,740 --> 01:04:09,740 Hm. 1230 01:04:19,900 --> 01:04:24,177 Het spijt me echt dat ik dit moet onderbreken fantastisch Music Hall-nummer, maar I 1231 01:04:24,201 --> 01:04:26,361 bang dat er dingen anders zullen zijn belangrijk. 1232 01:04:26,520 --> 01:04:28,760 Morgenochtend start je met de voorjaarsschoonmaak. 1233 01:04:33,240 --> 01:04:35,740 Als je kunt staan, kun je dat ook lopen. 1234 01:04:35,780 --> 01:04:37,020 Wil je het proberen? 1235 01:04:37,880 --> 01:04:39,920 Oké, de tafel is niet zo ver weg dat. 1236 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Dat klopt, kom op. 1237 01:04:52,640 --> 01:04:53,640 Het is goed. 1238 01:04:58,540 --> 01:04:59,540 Je gaat er komen. 1239 01:04:59,940 --> 01:05:01,620 Ik ga de stoel iets dichterbij zetten. 1240 01:05:15,560 --> 01:05:17,280 Kom op, kom op, je kunt lopen, je zult het zien. 1241 01:05:18,760 --> 01:05:19,760 Ja, het is waar. 1242 01:05:20,880 --> 01:05:24,000 Maar weet je, ik probeer het liever opnieuw morgen ben ik moe. 1243 01:05:24,420 --> 01:05:25,500 Denk eens aan één ding, Clara. 1244 01:05:25,800 --> 01:05:28,700 Als je kunt lopen, kun je komen met mij in de Alpen. 1245 01:05:48,440 --> 01:05:49,337 Wat is dit? 1246 01:05:49,361 --> 01:05:52,161 Het komt van Clara, dat moet ze gedaan hebben iets op de grond laten vallen. 1247 01:05:52,440 --> 01:05:53,600 Ik zal zien wat er gebeurt. 1248 01:05:54,320 --> 01:05:55,860 Het komt wel goed? 1249 01:05:59,190 --> 01:06:00,750 Kom op, ga nu terug naar bed. 1250 01:06:06,400 --> 01:06:07,057 Rosie! 1251 01:06:07,081 --> 01:06:08,397 Sebastiaan! 1252 01:06:08,421 --> 01:06:10,417 Bel dokter Clason! 1253 01:06:10,441 --> 01:06:11,857 Maar hoe dan ook, wat doe je? 1254 01:06:11,881 --> 01:06:13,060 Clara! 1255 01:06:25,610 --> 01:06:26,407 Geholpen? 1256 01:06:26,431 --> 01:06:27,431 Nee, het maakt niet uit. 1257 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Hier is het. 1258 01:06:53,930 --> 01:06:54,307 John. 1259 01:06:54,331 --> 01:06:54,650 Goedemorgen. 1260 01:06:54,690 --> 01:06:56,527 Rudolf, leuk dat je terug bent. 1261 01:06:56,551 --> 01:06:56,867 Ik ben blij je weer te zien. 1262 01:06:56,891 --> 01:06:58,750 En onze Zwitserse vriend is er ook. 1263 01:06:58,870 --> 01:06:59,127 Hallo meneer. 1264 01:06:59,151 --> 01:07:01,351 You know, I brought you a present, het zit in mijn koffer. 1265 01:07:01,390 --> 01:07:01,670 Dus. 1266 01:07:02,190 --> 01:07:02,690 Laten we snel naar huis gaan. 1267 01:07:02,790 --> 01:07:03,910 Ik kan niet wachten om Clara te zien. 1268 01:07:04,190 --> 01:07:05,067 Hoe is het met haar? 1269 01:07:05,091 --> 01:07:06,091 Het gaat heel, heel goed met haar. 1270 01:07:09,190 --> 01:07:10,190 Ja, geef ze aan mij. 1271 01:07:10,370 --> 01:07:11,370 Dus. 1272 01:07:15,630 --> 01:07:16,630 Ik zal aanbellen. 1273 01:07:18,690 --> 01:07:19,610 Snel, ze komen eraan. 1274 01:07:19,650 --> 01:07:20,650 Snel. 1275 01:07:25,790 --> 01:07:26,790 Heidi. 1276 01:07:28,310 --> 01:07:28,666 Sebastiaan. 1277 01:07:28,690 --> 01:07:29,250 De heer Seiseman. 1278 01:07:29,430 --> 01:07:30,287 Alles is in orde? 1279 01:07:30,311 --> 01:07:31,311 Ja. 1280 01:07:37,040 --> 01:07:38,240 Waar is Clara? 1281 01:07:39,560 --> 01:07:40,057 Rudolf? 1282 01:07:40,081 --> 01:07:40,600 Ja. 1283 01:07:40,700 --> 01:07:41,760 Kom alsjeblieft binnen. 1284 01:07:43,560 --> 01:07:44,720 Mevrouw Rottenmeier? 1285 01:07:54,650 --> 01:07:55,650 Mijn God. 1286 01:07:57,370 --> 01:07:58,370 Eindelijk ben je hier. 1287 01:08:10,430 --> 01:08:12,450 Het is een echt wonder. 1288 01:08:12,750 --> 01:08:14,310 Ik kan dit niet geloven, heren. 1289 01:08:14,430 --> 01:08:15,590 Het is een wonder, het is waar. 1290 01:08:19,390 --> 01:08:21,950 Ik vind het zo erg dat Madame er niet meer is daar om dat te zien. 1291 01:08:23,970 --> 01:08:24,527 Dokter Classen. 1292 01:08:24,551 --> 01:08:25,887 Waarom heb je mij niets verteld? 1293 01:08:25,911 --> 01:08:26,966 Je hebt mij niet gewaarschuwd. 1294 01:08:26,990 --> 01:08:28,911 Het is niet eerlijk hoe ik eruit zie nu. 1295 01:08:28,990 --> 01:08:30,830 Je hoeft mij niet langer te dragen aanwezig. 1296 01:08:30,970 --> 01:08:32,690 Vandaag nog, voor de laatste keer. 1297 01:08:45,570 --> 01:08:46,570 Clara. 1298 01:08:49,270 --> 01:08:51,350 Toch had iemand mij kunnen schrijven. 1299 01:08:51,850 --> 01:08:54,690 We gaven je allemaal liever een leuke verrassing. 1300 01:08:55,330 --> 01:08:56,630 Een verrassing, dat is er één. 1301 01:08:57,110 --> 01:08:58,110 Dat, ja. 1302 01:08:58,810 --> 01:08:59,810 Er wordt gezeten. 1303 01:09:02,070 --> 01:09:05,010 Maar ik kan blijven... Nee, nee, we mogen de stappen niet overslaan. 1304 01:09:11,170 --> 01:09:14,510 Dus, mijn vriend, vertel het me nu hoe je zo'n wonder hebt bereikt. 1305 01:09:14,970 --> 01:09:19,450 Nou, ik had graag de bedenker ervan willen zijn deze genezing. 1306 01:09:20,130 --> 01:09:21,910 Maar ik heb er absoluut niets mee te maken. 1307 01:09:22,750 --> 01:09:24,390 Het is Heidi die we moeten bedanken. 1308 01:09:24,550 --> 01:09:25,550 Ze deed alles. 1309 01:09:26,550 --> 01:09:27,327 Heidi? 1310 01:09:27,351 --> 01:09:28,351 Ja. 1311 01:09:28,970 --> 01:09:30,150 Ik kom in mijn armen. 1312 01:09:32,590 --> 01:09:35,070 Weet je nog dat ik je vertelde over geschenken de luchthaven. 1313 01:09:36,470 --> 01:09:37,467 Alsjeblieft, deze. 1314 01:09:37,491 --> 01:09:39,630 En voor mijn kleine Clara. 1315 01:09:40,290 --> 01:09:40,950 Bedankt, papa. 1316 01:09:41,050 --> 01:09:42,050 Graag gedaan, mijn liefste. 1317 01:09:42,190 --> 01:09:46,170 En wij hebben deze twee voor je, Heidi. 1318 01:09:46,430 --> 01:09:47,530 Dank u, meneer Seiseman. 1319 01:09:47,610 --> 01:09:48,830 Nee, meneer Seiseman. 1320 01:09:48,930 --> 01:09:50,710 Vanaf nu moet je het mij vertellen papa. 1321 01:09:50,970 --> 01:09:52,430 Je maakt deel uit van de familie. 1322 01:09:52,650 --> 01:09:53,690 Jij bent mijn tweede dochter. 1323 01:09:53,750 --> 01:09:55,070 Ik zal je nooit laten gaan. 1324 01:09:55,470 --> 01:09:56,470 Dit is mijn beslissing. 1325 01:09:56,690 --> 01:09:59,050 Morgen bel ik mijn advocaat, zodat hij dat kan doen doe wat nodig is. 1326 01:10:00,490 --> 01:10:01,490 O, mooi. 1327 01:10:02,370 --> 01:10:03,690 Ze is een Japanse vrouw. 1328 01:10:04,410 --> 01:10:05,430 Ze is erg mooi. 1329 01:10:05,930 --> 01:10:06,307 Lief. 1330 01:10:06,331 --> 01:10:07,830 Rosie, ga de kleine naar bed brengen. 1331 01:10:07,950 --> 01:10:09,406 Het is nu tijd om naar bed te gaan. 1332 01:10:09,430 --> 01:10:10,490 Welterusten. 1333 01:10:11,230 --> 01:10:12,830 Welterusten, meneer Seiseman. 1334 01:10:13,430 --> 01:10:14,430 Goedenacht, Heidi. 1335 01:10:14,790 --> 01:10:15,810 Goedenacht, Heidi. 1336 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Kom op. 1337 01:10:20,070 --> 01:10:21,070 Welterusten. 1338 01:10:24,420 --> 01:10:25,420 O, kijk. 1339 01:10:26,340 --> 01:10:27,397 Ze is heel mooi. 1340 01:10:27,421 --> 01:10:28,497 Ben je blij? 1341 01:10:28,521 --> 01:10:29,840 O ja, ik ben blij. 1342 01:10:30,860 --> 01:10:31,340 Rosie. 1343 01:10:31,660 --> 01:10:32,057 Ja ? 1344 01:10:32,081 --> 01:10:34,657 Ze willen mij bij hen houden altijd? 1345 01:10:34,681 --> 01:10:35,320 Absoluut. 1346 01:10:35,640 --> 01:10:36,640 Je hebt geluk. 1347 01:10:38,840 --> 01:10:41,120 De bergen en het meer. 1348 01:10:41,460 --> 01:10:43,440 Ik zou heel graag naar Zwitserland willen, ik ook. 1349 01:10:43,640 --> 01:10:45,240 Maar eerst wil ik naar Mallorca. 1350 01:10:45,580 --> 01:10:46,277 Rosie? 1351 01:10:46,301 --> 01:10:47,440 Ja ? 1352 01:10:48,040 --> 01:10:49,360 Kom op, trek je kleren nu uit. 1353 01:10:49,480 --> 01:10:50,260 En dan naar bed. 1354 01:10:50,340 --> 01:10:52,157 Ik laat je voor jezelf zorgen, oké? 1355 01:10:52,181 --> 01:10:53,181 Welterusten. 1356 01:10:53,260 --> 01:10:54,260 Welterusten. 1357 01:11:23,770 --> 01:11:25,230 En dit is ons dorp. 1358 01:11:32,300 --> 01:11:33,300 Ons dorp. 1359 01:11:39,080 --> 01:11:40,080 Oh ! 1360 01:11:41,580 --> 01:11:46,720 Ik heb in mijn kelder de beste bieren en de beste alcohol, maar dat zou een echte misdaad zijn, mijn beste dokter. 1361 01:11:47,240 --> 01:11:49,740 Een wonder moet gevierd worden Champagne. 1362 01:11:50,380 --> 01:11:53,337 Je weet zeker dat je Heidi wilt adopteren, Meneer Seiseman? 1363 01:11:53,361 --> 01:11:54,480 Het is duidelijk dat ik dat ben. 1364 01:11:54,520 --> 01:11:55,077 Waarvoor? 1365 01:11:55,101 --> 01:11:58,197 En jij gelooft dat dit het beste is oplossing? 1366 01:11:58,221 --> 01:11:59,400 Nee, maar je maakt een grapje. 1367 01:11:59,580 --> 01:12:02,940 Als dochter van consul Seiseman presenteert toch nog wat voordelen. 1368 01:12:03,120 --> 01:12:06,676 Bovendien, zie je, daar ben ik van overtuigd onze kleine Heidi zal dit snel merken. 1369 01:12:06,700 --> 01:12:07,700 Op uw gezondheid. 1370 01:12:12,110 --> 01:12:13,250 Ja, je kunt binnenkomen. 1371 01:12:14,530 --> 01:12:16,070 Het spijt me dat ik u stoor. 1372 01:12:16,990 --> 01:12:19,370 Maar Heidi is erg opgewonden en ze praat in zijn slaap. 1373 01:12:19,990 --> 01:12:21,286 Dan is het waarschijnlijk emotie. 1374 01:12:21,310 --> 01:12:23,030 Ik dacht dat de dokter haar misschien zou zien. 1375 01:12:39,990 --> 01:12:41,230 Alsjeblieft, dokter. 1376 01:12:52,920 --> 01:12:54,600 Maar laten we hopen dat het niets is serieus. 1377 01:12:56,700 --> 01:12:58,200 Ze heeft zeer hoge koorts. 1378 01:12:58,640 --> 01:12:59,800 Ze moet een nachtmerrie hebben gehad. 1379 01:13:00,440 --> 01:13:01,996 Maar hoe dan ook, het gebeurde zo snel. 1380 01:13:02,020 --> 01:13:03,300 Eerder ging het goed met haar. 1381 01:13:03,580 --> 01:13:05,020 Hé, ik denk dat dat de reden is. 1382 01:13:05,260 --> 01:13:06,437 Wat bedoel je ? 1383 01:13:06,461 --> 01:13:08,580 Laten we zeggen dat het er voorlopig maar één is hypothese. 1384 01:13:09,140 --> 01:13:11,400 En wat kunnen we doen om het te verlichten? 1385 01:13:12,220 --> 01:13:14,500 Je gaat kompressen op hem leggen koud op het hoofd. 1386 01:13:15,600 --> 01:13:18,896 Er zijn gevallen waarin grootmoeders remedies voorkomen zijn effectiever dan medicijnen. 1387 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Heel goed, dokter. 1388 01:13:36,040 --> 01:13:37,417 Maar eindelijk, Sébastien! 1389 01:13:37,441 --> 01:13:38,897 De kleine rust uit. 1390 01:13:38,921 --> 01:13:39,777 Zou jij sterk zijn geworden? 1391 01:13:39,801 --> 01:13:40,480 Het spijt me. 1392 01:13:40,520 --> 01:13:41,377 Hoe is het met haar? 1393 01:13:41,401 --> 01:13:43,840 Ze heeft ruim drie dagen zonder geslapen wakker worden. 1394 01:13:43,900 --> 01:13:45,420 Dokter Classen is bij haar. 1395 01:13:48,980 --> 01:13:51,060 Zo, jongedame, heb je goed geslapen? 1396 01:13:51,900 --> 01:13:53,260 Je moet zoete dromen hebben gehad. 1397 01:13:54,600 --> 01:13:56,320 Ja, ik droomde. 1398 01:13:56,660 --> 01:13:56,997 Eh? 1399 01:13:57,021 --> 01:13:57,957 Waaraan? 1400 01:13:57,981 --> 01:14:00,260 Naar ons huisje. 1401 01:14:00,360 --> 01:14:03,220 Ik zie dat er grote bergen zijn, beken, gletsjers. 1402 01:14:03,440 --> 01:14:07,457 Vertel me, ik weet dat het heel mooi is daarboven, maar het is niet te geïsoleerd? 1403 01:14:07,481 --> 01:14:11,300 Het is de mooiste plek die er is wereld. 1404 01:14:14,300 --> 01:14:16,220 Nou, ik zal eens moeten gaan doen toren. 1405 01:14:16,900 --> 01:14:18,237 Wil jij mijn gids zijn? 1406 01:14:18,261 --> 01:14:19,261 Ja. 1407 01:14:23,230 --> 01:14:24,570 Wij zorgen ervoor. 1408 01:14:25,530 --> 01:14:27,650 Ik denk dat je heel snel zult gaan veel beter. 1409 01:14:34,120 --> 01:14:35,760 Nieuws uit Milaan? 1410 01:14:37,940 --> 01:14:40,020 En telegrafeer Grimaldi dat ik het ermee eens ben. 1411 01:14:40,080 --> 01:14:41,276 Ik bel je later. 1412 01:14:41,300 --> 01:14:42,300 Doe wat nodig is. 1413 01:14:43,020 --> 01:14:43,637 DUS ? 1414 01:14:43,661 --> 01:14:46,320 Wat is er mis? 1415 01:14:46,740 --> 01:14:48,040 Ik zei het je toch, Adolphe. 1416 01:14:48,160 --> 01:14:49,720 Je hoeft geen dokter te zijn om het te zien. 1417 01:14:50,640 --> 01:14:51,800 Ze heeft heimwee. 1418 01:14:52,840 --> 01:14:53,840 Eindelijk... 1419 01:14:54,480 --> 01:14:56,380 Heidi heeft alles wat ze nodig heeft. 1420 01:14:56,680 --> 01:14:59,117 En aan de andere kant, wat zou mijn arme ding doen? Clara zonder haar? 1421 01:14:59,141 --> 01:15:01,240 Het is niet zo gemakkelijk, ben ik bang. 1422 01:15:02,300 --> 01:15:04,740 Zie je, Heidi is zo ziek als Clara was. 1423 01:15:05,760 --> 01:15:06,780 Alleen, het is hier. 1424 01:15:08,240 --> 01:15:09,600 Ja, ik begrijp het. 1425 01:15:09,860 --> 01:15:11,237 Heeft u medicijnen? 1426 01:15:11,261 --> 01:15:13,640 Of laten we hem psychotherapie laten volgen. 1427 01:15:14,260 --> 01:15:18,761 Je kunt alles proberen wat je wilt willen, maar slechts één medicijn zal het genezen. 1428 01:15:19,140 --> 01:15:21,660 Een treinkaartje naar Zwitserland. 1429 01:15:22,340 --> 01:15:24,040 Wil je dat ze naar huis gaat? 1430 01:15:25,160 --> 01:15:26,160 Nee, absoluut niet. 1431 01:15:26,740 --> 01:15:29,337 Hoe dan ook, ik heb de mijne al meegenomen regelingen voor adoptie. 1432 01:15:29,361 --> 01:15:30,361 De papieren zijn klaar. 1433 01:15:30,900 --> 01:15:32,937 Morgen woensdag rijdt er een rechtstreekse trein. 1434 01:15:32,961 --> 01:15:34,020 Hij vertrekt om 10.35 uur. 1435 01:15:35,880 --> 01:15:37,040 Tot ziens, meneer Seiseman. 1436 01:15:37,960 --> 01:15:40,080 Of zoals Heidi zou zeggen: hallo. 1437 01:15:52,970 --> 01:15:54,490 Ik ga deze alvast weghalen. 1438 01:15:54,550 --> 01:15:55,550 Dat zal wat ruimte maken. 1439 01:16:01,350 --> 01:16:02,647 Waar bent u naar op zoek? 1440 01:16:02,671 --> 01:16:04,026 Oma's boek. 1441 01:16:04,050 --> 01:16:05,050 Degene die ze mij gaf. 1442 01:16:05,630 --> 01:16:06,810 Daar is het, je boek. 1443 01:16:09,090 --> 01:16:10,710 Dat is het belangrijkste. 1444 01:16:14,310 --> 01:16:16,170 Oh, en de broodjes voor Brigitte. 1445 01:16:22,080 --> 01:16:23,500 Morgenochtend ben jij er. 1446 01:16:23,800 --> 01:16:24,240 Ja. 1447 01:16:24,520 --> 01:16:26,220 En grootvader vermoedt niets. 1448 01:16:27,480 --> 01:16:29,717 Ga je met mij mee naar het station? 1449 01:16:29,741 --> 01:16:30,240 Nee. 1450 01:16:30,720 --> 01:16:31,760 Waarom? 1451 01:16:32,920 --> 01:16:34,320 Omdat ik misschien zou huilen. 1452 01:16:34,360 --> 01:16:35,360 Papa vindt het niet leuk. 1453 01:16:35,500 --> 01:16:37,200 Hij wil dat ik sterk en moedig ben. 1454 01:16:37,900 --> 01:16:39,580 Maar bovenal mag je niet huilen. 1455 01:16:39,800 --> 01:16:42,017 Over twee weken zul je dat wel doen meedoen. 1456 01:16:42,041 --> 01:16:43,780 En ik zal je de bergen laten zien. 1457 01:16:44,400 --> 01:16:46,520 En ik kan bij jou gaan slapen hooizolder. 1458 01:16:46,640 --> 01:16:47,420 Ja, zeker. 1459 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Bovendien is het een plek waar we slapen heel goed. 1460 01:16:52,820 --> 01:16:56,180 Je zult zien, ik zal je voorstellen aan Swanley en in Burleigh. 1461 01:16:56,940 --> 01:16:58,557 Wat doe je met deze oude hoed? 1462 01:16:58,581 --> 01:17:00,560 Je moet altijd een hoed dragen berg. 1463 01:17:02,720 --> 01:17:04,180 Zijn jullie daar, kinderen? 1464 01:17:04,900 --> 01:17:05,900 Kom op, volg mij. 1465 01:17:07,560 --> 01:17:08,060 Hier zijn ze. 1466 01:17:08,380 --> 01:17:10,157 Sébastien, ik wil dat alles gebeurt de beste. 1467 01:17:10,181 --> 01:17:12,701 Wat jou betreft, papa, ik weet dat je het zult weten zorg voor Heidi. 1468 01:17:12,900 --> 01:17:14,300 Uw trein vertrekt om 10.35 uur. 1469 01:17:14,640 --> 01:17:15,880 Johan zal je je kaartjes overhandigen. 1470 01:17:21,940 --> 01:17:23,720 Clara, ik ben erg trots op je. 1471 01:17:27,600 --> 01:17:28,620 Tot ziens, Heidi. 1472 01:17:29,380 --> 01:17:30,380 Mijn lieve Heidi. 1473 01:17:38,360 --> 01:17:40,960 Kom op, we willen niet te veel afscheid nemen lang, toch? 1474 01:17:41,320 --> 01:17:42,320 Tot ziens, Heidi. 1475 01:17:42,680 --> 01:17:43,960 Iets vergeten? 1476 01:17:44,440 --> 01:17:45,440 Ja. 1477 01:17:58,080 --> 01:18:00,320 Meneer, als dit zo doorgaat, zullen we dat ook doen laat. 1478 01:18:00,500 --> 01:18:01,860 Maar inderdaad, we moeten snel handelen. 1479 01:18:08,550 --> 01:18:10,487 Kan ik dit voor nemen grootvader? 1480 01:18:10,511 --> 01:18:12,310 Omdat ze in de stations niets verkopen niet. 1481 01:18:12,490 --> 01:18:13,830 Natuurlijk kun je hem meenemen. 1482 01:18:14,110 --> 01:18:15,786 Ze is perfect voor deze dappere man. 1483 01:18:15,810 --> 01:18:17,610 En bovenal geef je hem veel moois dagen. 1484 01:18:18,170 --> 01:18:21,210 En vergeet nu niet dat we dat hebben gedaan Met zijn drieën hebben ze een deal gesloten. 1485 01:18:21,310 --> 01:18:23,506 Over minder dan twee weken zijn wij we zullen meedoen in Zwitserland. 1486 01:18:23,530 --> 01:18:25,666 Zo kun je het ons laten zien de Alpen. 1487 01:18:25,690 --> 01:18:26,386 Het is beloofd. 1488 01:18:26,410 --> 01:18:27,410 Ja, ik wacht op je. 1489 01:18:27,590 --> 01:18:28,630 En nu, voor mij. 1490 01:18:28,690 --> 01:18:29,847 Wat heb je mij beloofd? 1491 01:18:29,871 --> 01:18:31,027 Ik doe ? 1492 01:18:31,051 --> 01:18:32,051 Natuurlijk. 1493 01:19:04,470 --> 01:19:05,610 Ik zorg voor de bagage. 1494 01:19:06,630 --> 01:19:09,150 Ik denk dat we dat wel zouden doen het is beter om eerst naar Brigitte te gaan. 1495 01:19:09,550 --> 01:19:10,627 Waarvoor? 1496 01:19:10,651 --> 01:19:13,026 Zijn koffers zijn te zwaar om te dragen naar het huis van opa. 1497 01:19:13,050 --> 01:19:13,427 Gehoord. 1498 01:19:13,451 --> 01:19:13,790 Ik ga daarheen. 1499 01:19:13,950 --> 01:19:14,950 Sluit je dan bij mij aan. 1500 01:19:17,960 --> 01:19:20,717 Denk je dat de grootvader dat weet? 'Heidi is net aangekomen? 1501 01:19:20,741 --> 01:19:21,940 Nee, dat denk ik niet, nee. 1502 01:19:22,340 --> 01:19:24,420 Maar naar mijn mening moeten we dit voorkomen pastoor. 1503 01:19:27,680 --> 01:19:30,860 Je ziet eruit als een echte dame van de wereld jouw roze ensemble. 1504 01:19:30,940 --> 01:19:31,940 Je bent heel elegant. 1505 01:19:32,120 --> 01:19:33,780 En je hoed... Voor de blauwe. 1506 01:19:33,820 --> 01:19:34,497 Deze? 1507 01:19:34,521 --> 01:19:36,140 Het is niet voor de bergen. 1508 01:19:36,280 --> 01:19:37,280 Ik heb de mijne terug gebracht. 1509 01:19:38,000 --> 01:19:39,760 Is dit allemaal van jou? 1510 01:19:41,440 --> 01:19:42,960 Op jou, Brigitte. 1511 01:19:43,040 --> 01:19:44,360 Naar mijn mening? 1512 01:19:46,360 --> 01:19:47,360 Kijk hier eens naar. 1513 01:19:47,880 --> 01:19:49,377 Dus je bent het niet vergeten? 1514 01:19:49,401 --> 01:19:49,620 Nee. 1515 01:19:50,300 --> 01:19:51,017 Ach! 1516 01:19:51,041 --> 01:19:53,880 En... Hier, hier is voor jou. 1517 01:19:56,240 --> 01:19:57,420 Het is een worst. 1518 01:19:58,880 --> 01:19:59,960 Breng de avond bij ons door. 1519 01:20:00,000 --> 01:20:00,700 Morgen ga je daarheen. 1520 01:20:00,940 --> 01:20:01,860 Oh nee, tante Net. 1521 01:20:01,900 --> 01:20:04,036 We moeten het liefst naar opa's huis snel mogelijk. 1522 01:20:04,060 --> 01:20:05,420 Ja, je moet gaan, Heidi. 1523 01:20:05,800 --> 01:20:08,060 Weet je, de hoogte past niet bij mij. 1524 01:20:08,100 --> 01:20:09,900 Ik voel me een beetje duizelig en het verlamt me. 1525 01:20:10,260 --> 01:20:12,740 En weet je, in Frankfurt is er geen berg. 1526 01:20:12,820 --> 01:20:13,820 Er zijn alleen maar huizen. 1527 01:20:15,040 --> 01:20:17,100 Als het je gelukkig maakt, ga je gang. 1528 01:20:17,160 --> 01:20:18,160 Iemand zal zich bij u voegen. 1529 01:20:19,320 --> 01:20:20,216 Ja, ga je gang. 1530 01:20:20,240 --> 01:20:21,020 Wij vertrouwen je. 1531 01:20:21,120 --> 01:20:22,220 Je bent een grote meid. 1532 01:20:22,540 --> 01:20:24,160 En Pierre zorgt voor de koffers. 1533 01:20:24,220 --> 01:20:25,397 Hij zal ze vanavond bij u langsbrengen. 1534 01:20:25,421 --> 01:20:26,716 Alsjeblieft, ik denk dat het opgelost is. 1535 01:20:26,740 --> 01:20:28,320 Jij zult opa voor mij kussen. 1536 01:20:28,380 --> 01:20:31,260 Ik zal mijn best doen om terug te komen en wij we zullen eindelijk allemaal herenigd worden. 1537 01:20:33,540 --> 01:20:36,020 Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn in een grote stad. 1538 01:20:36,080 --> 01:20:37,080 Dat is alles. 1539 01:20:37,640 --> 01:20:38,960 Stop met huilen, tante Net. 1540 01:20:39,040 --> 01:20:39,696 Alles is in orde. 1541 01:20:39,720 --> 01:20:42,160 Ik ben terug en alles is weer binnen de bestelling. 1542 01:20:42,360 --> 01:20:43,360 Ja. 1543 01:20:46,400 --> 01:20:47,277 Wacht je op mij? 1544 01:20:47,301 --> 01:20:48,301 Ik breng haar naar huis. 1545 01:20:48,400 --> 01:20:49,400 Gehoord. 1546 01:20:51,560 --> 01:20:52,320 Goedemorgen. 1547 01:20:52,540 --> 01:20:53,540 Doei. 1548 01:21:55,370 --> 01:21:56,970 Hallo, meneer Pastoor. 1549 01:21:57,190 --> 01:21:57,850 Goedemorgen. 1550 01:21:58,010 --> 01:21:59,307 Ga je naar het huis van je grootvader? 1551 01:21:59,331 --> 01:21:59,630 Ja. 1552 01:22:00,110 --> 01:22:01,110 Dus kom met ons mee. 1553 01:22:08,640 --> 01:22:09,680 Het is er, ik zie het. 1554 01:22:12,820 --> 01:22:13,500 Wacht, wacht. 1555 01:22:13,740 --> 01:22:16,020 Heidi, dit kan een schok voor haar zijn. 1556 01:22:16,240 --> 01:22:17,760 Je gaat het huis binnensluipen. 1557 01:22:19,100 --> 01:22:21,016 Kijk, ga terwijl hij in de tafels. 1558 01:22:21,040 --> 01:22:22,600 En ik zal het voorbereiden op jouw komst. 1559 01:22:25,860 --> 01:22:26,860 Ga je gang. 1560 01:23:03,340 --> 01:23:03,700 Goedemorgen. 1561 01:23:04,120 --> 01:23:05,120 Hallo, grootvader. 1562 01:23:07,420 --> 01:23:08,440 Wat wil je? 1563 01:23:09,120 --> 01:23:10,460 Wij willen u niet vervelen. 1564 01:23:10,820 --> 01:23:13,220 Dat hebben we elkaar lang geleden verteld dat je alleen bent. 1565 01:23:13,480 --> 01:23:14,560 Morgen is het zondag. 1566 01:23:14,680 --> 01:23:17,861 Dus mocht je mee willen doen wij... Ja, je bent welkom. 1567 01:23:19,400 --> 01:23:21,677 Grootvader, u geeft ze hun geld niet terug Hallo? 1568 01:23:21,701 --> 01:23:25,757 We hebben allemaal besloten om hierheen te komen Ik zeg je dat we niet wisten waarom 1569 01:23:25,781 --> 01:23:28,720 Je ontweek ons en daarom wij hebben u de rug toegekeerd. 1570 01:23:28,960 --> 01:23:30,236 Maar nu is alles duidelijk. 1571 01:23:30,260 --> 01:23:30,860 Wij begrepen het. 1572 01:23:31,000 --> 01:23:32,540 De pastoor vertelde ons alles. 1573 01:23:32,660 --> 01:23:34,520 We hebben je altijd gewaardeerd. 1574 01:23:34,580 --> 01:23:36,200 Waarom vergeet je het verleden niet, gisteren? 1575 01:23:36,640 --> 01:23:38,860 Ik zou graag willen weten wat vrouwen zijn zeg. 1576 01:23:39,640 --> 01:23:41,660 Ze zeggen dat je terug moet komen dorp. 1577 01:23:41,900 --> 01:23:44,300 Kom morgen naar kantoor, dan zul je het zien dat wij de waarheid spreken. 1578 01:23:44,540 --> 01:23:46,380 Wij hopen van harte u te zien. 1579 01:23:46,600 --> 01:23:47,720 Het is tijd om te vergeven. 1580 01:23:47,940 --> 01:23:49,180 Reken er niet op. 1581 01:23:50,420 --> 01:23:51,020 Akkoord. 1582 01:23:51,080 --> 01:23:51,800 We gaan vertrekken. 1583 01:23:51,860 --> 01:23:53,356 Nu weet hij wat wij denken. 1584 01:23:53,380 --> 01:23:54,880 Het is aan jou. 1585 01:23:55,080 --> 01:23:56,800 Wie weet verander je nog van gedachten. 1586 01:23:58,520 --> 01:24:00,280 Daarvoor zou een wonder nodig zijn. 1587 01:25:04,360 --> 01:25:05,360 Hulp. 1588 01:25:06,220 --> 01:25:07,220 Goedemorgen. 1589 01:25:25,920 --> 01:25:26,360 Goedemorgen. 1590 01:25:26,640 --> 01:25:27,220 Goededag. 1591 01:25:27,560 --> 01:25:30,940 Ik vraag me af of ik met de heb gesproken grootvader zal ergens voor nuttig zijn geweest. 1592 01:25:31,300 --> 01:25:32,257 Wie weet? 1593 01:25:32,281 --> 01:25:33,281 Ja, we zullen zien. 1594 01:25:33,600 --> 01:25:34,720 Hé, hier is de pastoor. 1595 01:25:35,420 --> 01:25:36,420 Meneer Pastoor. 1596 01:25:36,720 --> 01:25:37,720 Goedemorgen. 1597 01:25:55,310 --> 01:25:56,310 Goedemorgen. 1598 01:25:56,390 --> 01:25:56,530 Goedemorgen. 1599 01:25:56,710 --> 01:25:57,710 Goedemorgen.